テテ weverse LIVE「よ」パープルラインについて

テテ　weverse LIVE

🐻　「よ」

BTS Weverse LIVE - 김태형 - V

和訳ありがとうございます💜

＊下に続きます。

#BTS テヒョン weverse ライブ 日本語訳
2025/07/28

🐻あんにょん
🐻(日)こんばんは

— えむ⁷ ウィバラ同時通訳中 (@kajokiji) July 28, 2025

8分過ぎくらいの所

8月にちょっとアミと会うってなんだろう！？

🐻声もいいって？ありがとうございます〜
🐻どうせ8月に…8月にちょっと、、ARMYに会うのが少しあるので
🐻何もないよりはこれがいいか(いびき)、はい、何もないよりはこんな形ででも会った方がいいかなって
🐻今日久しぶりに仲良い友達達とご飯食べてきました。

— えむ⁷ ウィバラ同時通訳中 (@kajokiji) 2025年7月28日

 これはパープルラインの話

🐻わあ、出国した時に会ったんだっけ？
🐻でも前みたいに行ってきますねってできないのが、前はパープルラインとかってしてくれたじゃないですか？だけど最近はそれがないので、どんだけ綺麗に着飾ってもフォトショップ…あー記者の前に立つのなんだっけ？あれでポーズとかしたいけど、危ないから

— えむ⁷ ウィバラ同時通訳中 (@kajokiji) July 28, 2025

🐻空港は僕たちのものじゃないので、安全にしてくれれば、またパープルラインしてくれたりしたら、服も何着ようかなってして、綺麗に着飾ったりするのに

— えむ⁷ ウィバラ同時通訳中 (@kajokiji) July 28, 2025

上の話でテテから空港のパープルラインの話が出ました。

LAで安全に入国できるように米国のアーミーが考えた紫のリボンをつないだもので空港に来たアーミーがリボンの内側で安全に整列できるようにというものです。

確かこれは何度かはやったのですが、何か事故があった時に誰が責任を取るのかということが問題になり無くなったように記憶しています。(個人でやっているので権限とかもありませんでしたし)

テテは多分もう一度パープルリボンをやってと言ってるわけでなく、今の空港のひどい混雑のことを言っているのだと思います。

みんなが整列して自分たちのスペースを守ってくれれば、おしゃれしてゆっくりと歩けるよと言っているのではないかと思います。

最近の空港の混雑はアーティストを追いかけて至近距離で映像を撮って本当にひどいですよね。いつか誰かがケガをしそうな状態ですよね。

映像や画像は報道の記者さんたちがいるのですからそれだけで十分です。

【訳①】
最後に印象的なこの場面。それは、パープルラインです。防弾少年団の安全な(LA)入国のために行わられたキャンペーンです。"私の歌手は、自分で守る"。パープルラインを張りました。"一緒にパープルラインを守りましょう"@BTS_twt pic.twitter.com/5fSpnoS27n

— J-ARMY FANBASE (closed) (@JARMYFANBASE) May 25, 2018

【訳③】
VがARMYのパープルラインに答えをしました。[HD Photo] 撮影中にパープルリボンを取り出しました。そして、小道具に使うセンス〜

"コマウォッソ(ありがとう)"@BTS_twt pic.twitter.com/QBElwEuCCf

— J-ARMY FANBASE (closed) (@JARMYFANBASE) May 25, 2018

Remember when ARMY arranged the purple ribbon project to shield BTS 🥹🤍 pic.twitter.com/OdZkOYkU1U

— bts jimin (@SUGAFATED) February 2, 2025

2018年にARMYは、BTSが空港への到着や出発時に過度な混雑から保護されるために「The Purple Ribbon Project（紫リボンプロジェクト）」という取り組みを始めました。このプロジェクトは、紫のリボンを使ってバリケードを形成し、人々がBTSから安全な距離を保つことを確保するために、献身的なARMYのグループを組織することを含んでいました。主な目標は、BTSが空港内や地上交通手段にスムーズに移動できるようにすることでした。

A/N: 2018 yılında ARMY, BTS'in havaalanlarına varış ve ayrılışlarında aşırı kalabalıktan korunması için "The Purple Ribbon Project (Mavi Kurdele Projesi)" adlı bir girişim başlattılar. Bu proje, mor kurdelelerle barikat oluşturarak insanların BTS'ten güvenli bir mesafede… pic.twitter.com/Ns5eoWqpTB

— BANGTAN TÜRKİYE 🇹🇷 (@BTSTurkey) July 28, 2025

2018.05.15のここのブログ記事です。

ビルボードミュージックアワードとかエレンの部屋に出た時です。

下の方にパープルリボンの事が書いてあります。

『BTS LA空港到着　みんな笑顔です(^^)』

画像　ポスト　お借りしました。