本日、BTSRadio (和訳追記) Proofコンセプトフォト記事

5/28(土)22:00 (JST/KST)

▶︎BTSRadio 最初のエピソード

apple musicで公開

6/3(金)

▶︎ BTSRadio　第2回放送

6/10(金)

▶︎ BTSRadio　第3回放送 最終回　

#BTSRadioの最初のエピソードが5/28の午前6時(PT) 、午後10時（KST）に@applemusicにのみ公開されることを発表することに興奮しています。乞うご期待！

Excited to announce our first episode of #BTSRadio goes live at 6am (PT),10pm (KST) on 5/28 only on @applemusic. Stay tuned!
👉 https://t.co/EjfWZXIU7E pic.twitter.com/g5Qjrt2dgd

— BTS_official (@bts_bighit) 2022年5月27日

和訳、ありがとうございます🙇‍♀️

BTS RADIO 英語部分 日本語訳
🐨Hello! Apple Music初のBTSラジオ番組へようこそ！自分たちのラジオ番組が持てるなんてとても嬉しくて、世界中の皆さんとこの1時間を一緒に過ごせるなんて楽しみすぎますね。160カ国以上の国や地域の皆さんと今この瞬間を共有しているなんて信じられないし、最高です。

— 山岸Δ 𝕡𝕣𝕠𝕠𝕗 (@rnrn0603) 2022年5月28日

🐨お聞きの通り、ほかのメンバーもここいます。Hello, hi! 안녕하세요 コンニチハ~ 僕の横のJinから挨拶しよう！
🐹こんにちは、僕の名前はWWHです！
🐨Suga!
🐱Sugaです〜Min Sugaです〜
🐨Jhope!
🐿I'm your hope, You're my hope, I'm jhope~~~
🐨Jamma~
🐥ジミンです
🐨V!
🐻V!
+

— 山岸Δ 𝕡𝕣𝕠𝕠𝕗 (@rnrn0603) 2022年5月28日

🐨そしてもちろんジョングク!
🐰JK~~~!
🐨早速ですが、始めていきましょう。このラジオ番組ではBTSの9年間を皆さんと、僕たちの世界中にいるARMYと一緒にお祝いしようと思います。どこに行っても皆さんの応援を感じることができるのは信じられないことです。+

— 山岸Δ 𝕡𝕣𝕠𝕠𝕗 (@rnrn0603) 2022年5月28日

🐨感謝しています。すべてのエピソードがあなた方のために、僕らのストーリーを伝えるのに役立つBTSの曲をシェアしたいと思います。このエピソードではBTSの初期の頃、自分たちを形作ったものです。では、いよいよその曲たちを聴いてみましょう。さて、最初の曲はNMDです！

— 山岸Δ 𝕡𝕣𝕠𝕠𝕗 (@rnrn0603) 2022年5月28日

続き！全編訳してます〜 pic.twitter.com/yBiKmXrpnn

— 山岸Δ 𝕡𝕣𝕠𝕠𝕗 (@rnrn0603) 2022年5月28日

 BTS （#防弾少年団）、米Apple Musicの単独ラジオ番組ローンチ…韓国歌手初

#BTS（#防弾少年団）、米Apple Musicの単独ラジオ番組ローンチ…韓国歌手初 https://t.co/3HfEOk42qU

— Korepoコレポ (@Kkorepo) 2022年5月28日

[記事] #방탄소년단  'Proof' コンセプトフォト初公開、証明の瞬間込めた

[기사] #방탄소년단 ‘Proof’ 콘셉트 포토 첫 공개, 증명의 순간 담았다https://t.co/iPRWLXqOaA

— BIGHIT MUSIC (@BIGHIT_MUSIC) 2022年5月27日

BTS（防弾少年団）、ニューアルバム「Proof」コンセプトフォトを初公開…力強い眼差し＆圧倒的な存在感

BTS（防弾少年団）、ニューアルバム「Proof」コンセプトフォトを初公開…力強い眼差し＆圧倒的な存在感https://t.co/Bmklnohxxp

— Kstyle (@Kstyle_news) 2022年5月28日

BTS（防弾少年団）がニューアルバム「Proof」の最初のコンセプトフォトを公開した。

彼らは本日（28日）、公式SNSを通じてニューアルバムのコンセプトフォトを掲載し、世界中のファンから注目を集めた。団体と個別カットで構成された今回のコンセプトフォトは、ニューアルバムのタイトルでもある「Proof」バージョンで、偏見と抑圧を受け止め、試練の瞬間を乗り越え、音楽で自分たちの価値を証明するBTSの力強い姿を盛り込んでいる。

大きな鉄の的の前に立ったBTSは、決然とした眼差しで正面を見つめている。的に残った弾痕は、彼らのこれまでの歴史の中の試練を象徴し、薬きょうを踏んで立つ7人のメンバーたちの力強さは、どんな状況にも揺らぐことなく、数々の瞬間を記録しながら走ってきた9年間を意味する。

BTSはデビュー初期のアイデンティティを想起する意味で、“オーバーフィット”と華やかなアクセサリーなど、ヒップホップコンセプトを再解釈した黒い革素材の衣装にシルバーのアクセサリーを合わせ、どんな状況でも強く立ち向かうという意志を表現した。

7人のメンバーたちのカリスマ性は個別カットでさらに際立った。メンバーたちはそれぞれ異なるポーズをとっているが、全員が力強い眼差しを見せている。

BTSは6月10日、デビュー後9年間の歴史を盛り込んだアンソロジーアルバム（anthology album、複数の曲を一定の基準に従って選んで収録したアルバム）「Proof」を発売する。今月9～11日にニューアルバムのトラックリストが、17～23日には収録曲のストーリーテーリングが盛り込まれた「Proof of Inspiration」コンテンツが公開された。合計3枚のCDで構成されたアルバムの収録曲と7人のメンバーたちが自ら撮った写真や直筆、ナレーションをベースにコラージュ技法を活用して制作された映像「Proof of Inspiration」は、「Proof」の意味を一層鮮明に伝達する。

BTSは29日、31日から6月2日まで「Proof」の新たなバージョンのコンセプトフォトを公開する予定だ。

画像　tweet  お借りしました。