紹介しますね
翻訳機なのでとんちんかんなところは雰囲気理解でお願いします
<기적의피아노> 시사에 참석해주셔 감사합니다
<奇跡のピアノ>試写に出席してくださってありがとうございます
↓↓
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=pyc&no=317150&page=1
저는 영화 <기적의피아노>의 제작사인 보고싶은 영화사의 김근철대표입니다.
私は映画<奇跡のピアノ>の製作会社のポボシップン映画会社のキムクｋンチョル代表です。
제가 이곳에 짧은 글을 남기는 이유는 어제의 제천 영화제 시사회에 찾아주셔서 감사하단 말씀을 드리기 위해서입니다.
私がここに短い文を残す理由は昨日の祭天映画祭の試写会に来て下さって感謝するというお話をしたいためです。
단순하게 관람만 해주신 것이 아니라
저희 영화를 보시면서 같이 울어주고, 감동하고, 공감해주시고,
가실때 따듯한 응원의 말씀까지 잊지않고 남겨주셔서 영화를 만든 사람으로써 커다란 보람과 기쁨을 느낀 하루였습니다.
単純に観覧だけしてくださったのではなく
私たちの映画を見ながらのように泣いてくれて、感動して、共感してくださって、
来て暖かい応援の言葉まで忘れずに残してくれて映画を作った人として大きなやりがいと喜びを感じた一日でした。
제가 아이스커피라도 한잔 대접하겠다고 말씀드렸더니
모든 분들이 하나같이 사양을 하셔서
돈을 아낀 보람(?)보다 더 큰 감동을 받았습니다.
私のアイスコーヒーでも飲むもてなしをしたかったですが（？？？）
すべての人が一つのように仕様を頂き
お金を惜しんだ価値（？）よりも大きな感動を受けました。
어제를 보내면서
박유천씨는 참 행복한 사람이구나 라는 생각을 하게 되었고,
제가 박유천씨를 내레이션으로 섭외하길 정말 잘했구나...라는 생각,
그리고,
착하고 참 착한 유천씨를 아껴주시는 여러분에 대한 감사와 존경을 같이 느꼈습니다.
昨日の送りながら
パク·ユチョンさんは本当に幸せな人だなという考えをするようになり、
私パク·ユチョンさんのナレーションで交渉本当に良かったんだな...という考え、
そして、
優しくて本当に優しいユチョンさん大切にするあなたのための感謝と尊敬のように感じました。
멀리서부터 찾아준신분들께
저희 영화가 행복과 기쁨을 드렸으면 좋았겠다라는 바람이 있습니다.
遠くから見つけてくださった方々へ
私たちの映画が幸せと喜びを差し上げれたならば、よかったという風があります。
앞으로도
여러분들의 뜨거운 응원에 힘입어 <기적의 피아노>가 좋은 결실을 맺었으면 좋겠습니다.
これからも
皆さんの熱い応援に力づけられて<奇跡のピアノ」が良い実を結んだ欲しいです。
여러분,
모두 감사드리며 커다란 응원 부탁드립니다.
皆さん、
すべてに感謝し、大きな応援お願いします。
さすが、ユチョンのファンは違う！！と
良い印象を持ってもらってよかったです
ユチョンのファン＝ユチョンの評価が高くなるってこと
一生懸命ユチョン本人を応援するだけでなく
その関係した映画を応援する
それがユチョンが無償で参加したという意味だから。
ユチョンの参加した作品そのものを愛する気持ち。
とても嬉しく思いましたので
この記事だけアップしておきます
韓国ファンのみなさんありがとうございました
そして私もそういうファンが好きです
そんなファンになりたいです
あとパクユチョン桜並木の草取りや掃除をありがとうございます
また春になったらきれいに桜がさくでしょう
ありがとう❤
mamoru @MenaMamorツイより
一つ一つにユチョンの言葉とか、エピソードが盛り込まれていて
ゆっくり読みながら桜の花が見たいなぁって思います
来年さくらの咲くころに、、、ｗｗｗ
ユチョン＆ゆちょぺんファイティン♪
明日も元気に！！
にほんブログ村