『阿嬤的夢中情人』(20013年)の当時の邦題は、『おばあちゃんの夢中恋人』。華語の「夢中情人」というのは「夢の中の恋人」という意味なのに、「夢中恋人」とはどういうこっちゃ⁉︎と界隈がざわついたものです。結局『台湾ハリウッド』になったんですね。いいと思います（何様？笑）！
映画は、笑えて泣ける楽しいコメディ、老夫婦の愛の物語です。60年代の台湾で、台湾語映画の脚本家と女優の卵として知り合った二人。彼らを取り巻く人々の様子と、さらには当時量産されていた台湾語映画製作の裏側も描く、一つの歴史映画でもあります。このブログでも昔、「映画の中の台湾語」という記事でチラリと紹介しています（その1/その2）。
台湾映画の歴史は前回ご紹介しましたが、戦後初期（1945年から４,５年）には官営の映画会社による政策宣伝映画しかありませんでした。セリフは、当時の台湾ではまだ普及してなかった新しい「国語(中国語)」のみ。誰も聞き取れず、内容はつまらない。観客はほとんどいなかったそうです。
それが50年代に入り、何基明が初めて民間の撮影所を作り台湾語の映画を製作します。庶民の楽しみであった台湾の伝統芸能、歌仔戲（ゴアヒ）を16㎜フィルムで撮っただけのものでしたが、娯楽に飢えていた台湾の人々の間で人気爆発。その映画『薛平貴與王寶釧』(1956年)は、50年代〜60年代の台湾語映画隆盛期の幕明けを知らせるものとなりました。
空前の台湾語映画ブームを牽引加速させたのは李行監督。彼自身は1949年に国民党とともに台湾に渡ってきた「外省人」でしたが、処女作『王哥柳哥遊台灣(上。下) 』(1959年)は、セリフが全編台湾語のコメディ。大人気を博し、当時の台湾映画の代名詞とも言える作品となったのです。
そんな、台湾語映画が大量に作られ人気を博した50〜60年代の台湾。それが『台湾ハリウッド』の舞台です。
⬇️前回の記事
