中学3年生の英語の教科書で、日本文化を紹介する分野があります。
んまぁ例によっていろいろな日本文化を英語で説明するんですけれども、昔っから塾長ひっかかっているのが、
“Bon dance”
↑これ。ボンダンス。盆踊りを英語にしたものです。まぁBonの踊りだからわからなくはない。
しかし、ここで金閣寺を英語にしてみます。
“Kinkakuji-Temple”
言いたいことわかります？ボンダンスの法則からすると、“Kinkaku-Temple”になるんじゃないの？
あるいは反対に“Bon odori-dance”とかになるんじゃ？
ところが！です。清水寺を英語にしてみると、
“Kiyomizu-Temple”
なんです。こっちはボンダンス派閥ですよね。昔行ったとき京都の看板にはそう書いてあったの。ふーむ。
なんだろう、何かルールがあるんでしょうか？言語って奥が深いですねぇ(思考の放棄)。
今週もがんばっていきますよ！
静岡県三島市の完全個別指導の学習塾『Windsゼミ』
〒411-0812 静岡県三島市藤代町3-6 TEL：055-981-5561
https://www.windszemi.com/
三島市で一番のアットホームな雰囲気の学習塾です。