Zoé au Japan ゾエと学ぶフランス語 Leçon 20 mardi 18 novembre
Elle a l’air sympa!
彼女はいい人のようだね！
👨 Dis donc, elle a l’air sympa, ta logeuse !
へー、いい人そうだね、大家さん！
📒dis donc [dɔ̃kﾄﾞﾝｸ] 驚きの感嘆詞
📒avoir l’air + 形容詞 のように見える（思える）
●air [εːrｴｰﾙ] m. 様子、外観、態度
●sympa [sε̃pa] adj. 感じが良いsympathique の略
●ta [ta] ton の女性形 君の
●logeur, euse [lɔʒœːr, øːz] 下宿の大家
👩 Oui, elle est tres gentille.
そう彼女はとても親切よ。
Mais elle a des côtés stricts aussi, tu sais…
だけど、厳しい面もあるの、実は……。
●mais [mε] でも（対立・異議）
●côté [koteｺﾃ] m. 側面
●strict(e) [striktｽﾄﾘｸﾄ] adj. 厳しい、厳格な
●aussi [osiｵｽｨ] adv. ～も
●tu sais [sε] ＜ savoir [savwaːr] 知っている
👨 Comme quoi ? どんなふうに？
📒comme quoi ? どんなふうに、例えば？
●comme [kɔmｺﾑ]（前文を受けて）つまり、要するに as, like
●quoi [kwaｺﾜ]（疑問代名詞 que⁴の強勢形）何
Qu’est-ce qu’elle a comme cotoes stricts ?
厳しい面として彼女は何を持っているの？
📚 覚えたい表現
dis donc 驚きの感嘆詞
avoir l’air + 形容詞 ～のように見える look
📚 所有形容詞
所有者を特定する冠詞の仲間
男性単数名詞（直後の名詞が）my
私の mon [mɔ̃] 君の ton 彼の、彼女の、その son [sɔ̃]
私達の notre [nɔtr] あなた（たち）の votre [vɔtr]
彼らの、彼女達の、それらの leur [œʁ]
女性単数名詞 your
私の ma [ma] 君の ta 彼の、彼女のその sa
私達の notre あなたの、あなた達の vortre
彼らの、彼女達の、それらの leur [lœr]
複数 their
私の mes 君の tes 彼の、彼女の ses
私達の nos あなた（たち）の vos
彼らの、彼女らの leurs
私の父親 mon père（my father）
私の母親 ma mère（my mother）
私の両親 mes parents（my parents）
彼の、彼女の、その体 son corps
（英語 his body, her body, its body）
📚Marco が家族写真を見ながら説明
C’est ma grand-mère, Angela.
これはおばあちゃんのアンジェラ
Voice mes parents : ici, c’est ma mere Sofia et la, c’est mon père Davide.
こちらは両親、これが母のソフィアでこれが父のﾀダビデ
Ici, on voit mes frères, Dino et Luca.
こっちは兄弟のディノとリュカ
📚Marco のつもりで所有形容詞を使い質問に答える
Qui est Sofia pour toi, Marco ?
→ C’est ma mère. これは私の母です
①Qui est Dino ? ディノは誰？
→ C’est mon frère.
②Qui est Dino pour Luca ? リュカにとってディノは？
→ C’est son frère. これは彼の兄弟です
③Qui sont Sofia et Davide pour Dino, Luca et toi ?
ディノとリュカにとって君にとって、ソフィアとダビデは？
→ Ce sont nos parents. 彼らは私達の両親です
🛀フランス語の「カワイイ」
フランス人が「カワイイ」というときは、服装のことです。身体的なことや態度のことではない。パステルカラーのロリータ―風ドレスやチュールのスカートなどを指す。日本の漫画やアニメを基にしたファッションです。フランス語のカワイイは日本語由来の言葉ですが、元の意味に比べて非常に限られた意味で使われています。
