世界の車窓から～３３０キロじゃね・・・
茫漠とした景色が流れるだけ。
雪だらけ。
まあ直線ばっかり、８両しかない、
１５分程度間隔、
途中停車なし。
日本の新幹線が逆にすごいことがわかった。
社内の様子
·買い物
今回の
華北出張に備えて
もう割引されまくりの
冬物物色。
ピエールカルダン
のかっこいいコート
１９８０元が８９０元。
買った。
暖かい！
靴も。
珍しく散財。
でも満足。
全部半額以下だから。
今後の日程
今日は
昼間に新幹線で
天津。
天津泊。
明日朝の中国国際ＣＡ１３１７で
広州へ。
広州泊。
で明後日
早朝上海航空で上海
いそがしい。
移動しながら仕事。
がんばります。
気温差がすごい
弾丸ツアーです・・
ＣＬＯＳＥＤ ＮＯＴＥ
ＤＶＤみました。
沢尻エリカ、きれい。
これ実は原作で
出たばかりに本屋で
なんとなく見つけて。
読んだらけっこう良くて。
友人にもすすめて。
竹内結子
の先生役いい。
原作とやや違うけど
京都が舞台でいい。
で、海賊版
ＤＶＤ。
１０元。
でも本来６３００円。
いいのか？？
北京出張です
火災にあった
ＣＣＴＶの近くの
北京新世界酒店
とまってます。
さむい。
上海夜７時半ＦＭ９１０９
でついた。
Ｂ７６７。搭乗率６割くらい。
まあ日曜だしね。
機内でも仕事した。
明日も早いし
昼には新幹線で天津。
おやすみなさい。
空港ロビーきれい。
逐語訳の難しさ～中国語→英語
授業では
中国語を読んで
すぐに英語で説明する
訓練をしている。
長い長い文を
まず中国語で音読しろ
といわれ、
すぐに
英語で訳す。
日本語→英語
英語→日本語
英語→スペイン語
スペイン語→英語
日本語→スペイン語
スペイン語→日本語
ここまでは得意だし
ほとんどつかえることもない。
会議通訳とかしてました。
とくに日本語―英語
意外に英西間も簡単なんですよ。
ところが！
中国語→英語がえらく難しい。
中国語では意味がわかっているのに
英語だとかなり意訳しないと反問句とか
難しい（反語表現。中国語多すぎ）
あと「退職してからでも遅くない」とか
「いくら給料が高くても面白くない仕事」
とか意味が中国語でわかっても
英語だと考え込んでしまう。
まだまだ修行が足りません。。。。。
自分の「～～～語」がしゃべれるの定義は
この言語同士を自在に訳せること、なので。
やばいやばい。申し込んでしまった・・・
２級申し込んじゃった。
ネットで。
６８００円。
もう後にはひけない。
私は敵前逃亡とか
いいわけは一切しない。
かっこつけようと
言い訳するの大嫌い。
男らしくない。
「申し込み忘れた」
とか
「体調悪かった」
とか
「会場がうるさかった」
とか
言い訳は絶対いや。
かっこ悪い。全部自己責任で
受ける。
社会人の受験は誰からも
言われてない。
全部自分からだ。
不合格でもいい。
でも受けるからには
最大限努力します。
２級は７０－７０です。基準点。
リスニングなんだよね～課題は。
不合格でも６０くらいはとりたいな。
今日も学校行きました。
がんばるよ。
問題集２回目いきます。