森ガール

森ガール

森に住んでるような

ファンタジー満載な

感じのファッションの

女性。

中国語ではそのまま

「森女」

だそうです。

なつめ

日本でまず食べない

「生の」なつめ。

味のないりんごみたいな

感じ。

栄養はあるかもしれないけど

たくさん食べれるものではないかな～

今時期ですね！

ヘビロテまたか。

今後1カ月は

瞬訳と

原声漢語　高級

のヘビロテいってみようか。

成句を完成に近づけたい。

テキスト分はね。

がんばるぞ～

ここが変らしい

ジャピオン（日本語情報誌）

に

中国人からみて変だと

思う日本人の行動がいろいろ

出てておもろかった。

１　スイカに塩

・・・・あなたたちトマトに砂糖でしょ。

２　馬肉食べる、イルカ食べる

・・・・あなたたち猿もクマもハトも食べてるでしょ。

３　女の子の食べる量が少ない

・・・・あなたたち食いすぎ。

４　会議中に携帯に出ない

・・・・普通でね～よ日本では。その理由が

小声ででれば迷惑にならない、会議なんて

どうせたいした内容じゃない。だそうです。

５　日本人の女の子はしょっちゅう「かわいい」といってる

・・・・いいの。「KAWAII」はもう世界共通。日本が

ほこる文化なの。中国語でそこまでひろがってるのあるか？

ないんじゃない？サンリオとかあなたたちも好きでしょ。

というわけで理解しあうことは難しそうだ。

中秋節の予定

中秋節

の予定は～

22日　出勤（ウツ・・・）

23日　美容院

24日　上海のウォルマート散策

くだらない予定だわ。

テキスト例文ねた

衆所（　）知、

中国政府反対台独。

答えは「周」。

「みんなが知ってるように、

中国政府は台湾独立に

反対している」

政治色ぷんぷんの

出題がうける～

やっぱり日本語テキストにも

「尖閣諸島・竹島・北方領土は

日本（　　　　）の領土です。」

正解「固有」

とかださないと！

難度意外に高い！

さらに容赦なく

特訓は続く。

四字格のまとめ。

風風火火とか点点滴滴とか

ずら～っと。

さらに

知ってる成句とかでも

想方（　）法

全力以（　）

精（　）求精

（　）全大局

（　）根到底

って「1字虫食い」

になってると結構難しいですよ～。

上に書いたのなんか

中級レベルの人なら

一度は学んでるはず。

「こんなの知ってるよ。」

って今、パソコンの前で笑った

あなた！

これ五十題あったんですよ！！

迷いますよ～実際。

僕なんて

「中国是一個独立自（　　）国家」

で一瞬迷いましたし。

こういうききかた普通されないですしね。

特殊な量詞・・・鼻血出るほど難しい

さらに学校で

特訓。特殊量詞。

（中国語で

量詞とは数を数える時の

３匹、５枚

などの匹・枚のことです）

土、敵人

・・・・「撮」！

脚印、銀鈴般的笑声

・・・・「串」！

（ぶどうは知ってた）

希望、生機

・・・・「線」！

糟

・・・・「団」！

陽光

・・・・「縷」！

まだまだ勉強足りませんね。。。

特に上のように対象のものだけ

いわれてその量詞は？って

ききかたされるとすごい迷う・・・

家・者・感・界・熱

昨日の学校は

ためになる内容満載。

＊＊化

＊＊式

＊＊家

などいわゆる后綴を整理

で、教科書以外の例をあげろ

と井上真央に激似のいつもの先生から。。。

「家」

作家・書法家・評論家とあったので

画家・分析家・音楽家とあげた。

でも中国語では「登山家」とはいわないんですね～

アルピニスト（野口建とか）説明したら

「それは登山運動員です」あ～そうなんだ～

で、日本語の写真家を応用して照片家は？

フォトグラファー。っていったら

（織作峰子？ウィスパーの人？）

「撮影師ですね」

思うんですが、この語感からして中国自体

まだまだ発展途上国ですし、体制の違いも

あって、「山登りを生業にしている人」

とか「芸術的な写真で飯食ってる人」ってのが

まだまだ少ないOR社会的に職業として確立してない

感じもしたのですが・・・どうなんでしょ。まあいいや。

日本語から類推して失敗したいい例ですね。

やっぱり外国語としてきちんと学びたいものです。

「感」

これもね～

優越感があったからえ～っと劣等感・・・

「いや、中国語では自卑感ですね」

やっぱり外国語として頑張りましょう・・・

ぶた

中国国内での

豚足に関して

興味深いことが。

上海あたりでは

4本すべて「足」

扱いですが

マカオとか南では

結構

前2本を「手」（ここがおいしいらしい）

後2本を「足」

と扱うらしいです。

ほんとかしら？