桜咲く桜散る

きょうの

日本語勉強会は・・・

「日本人と桜」がテーマ。

驚かれたこと

①天気予報の桜前線、桜の開花予報

↓

中国広いし同じ花が咲かない地域もたくさん。

そもそも成立しない。

↓

梅が代表と思われがちだが

当の中国人たちはその土地土地で

思い入れのある花がばらばら。

たとえばハルビンなら「丁香」など。

桜のような全員思い入れのある花

はなし。民族によってもばらばら。

②染井吉野は遺伝形質が日本全国すべて同じ。

全部クローン。自分で増えることはできない。

↓

衝撃だったみたい。

③桜は葉が出る前に花が咲く

↓

そういう花あんまり中国にない。

④「夜桜」を見る習慣

↓

夜に花を見ることで、なんの変化があるのか？

と逆に言われた。物理的には同じ花だけど・・

風情がね。

横山大観の「夜桜」を紹介しておいた。

⑤花見は場所取りも徹夜とかある。

↓

新入社員とか行かされる、っていったら

おおうけ。

番外編

逆に、「桜が散る」を正確に表す言葉が

中国語にはない！

「落ちる」としか、もしくは落ちるに類似した言葉

でしか表せない。「飄落」とかがせいぜい。

つまり「散りゆく花にあまり風情を感じない」ということ。

桜舞散る、なんて「桜が落ちる」って物理的現象なのだ。

新鮮ですね～こういう文化的ギャップ。