授業風景

日本語の話せない先生に

教わっている私ですが、

結構不思議な授業風景に

なっている。

①いきなり中国語のまとまった

文章をまず「私が」声を出し読む

②先生が読む・それをテキスト

をみないで耳をすまして聴く

③「テキストをみずに」私が

中国語で内容の概略をいう。

④私が中国語を目でおいながら

「英語で」内容を説明する。

この方法の長所

「すごく」力がつくと思う。

いやでも中国語で頭をひねって考えるから。

文法用語なども中国語・英語なので

実は英語的にも役立つ。

テキストも日本人にとって全然媚びてなく

谷底に突き落とされたライオンの子供。

はいあがるのもののみが次へいけるのだ！

この方法の短所

その場では英語でしか確認の仕様がないので

微妙なニュアンスは伝わっていないこともあり、

自宅で日本語の辞書OR文法書をみて納得する

ことあり。なんせ教科書も英語。文法用語も英語。

日本語の中国語文法用語よくわかんない。

状態補語とか。

まあいいや。消防法のからみで隣のブースとは

壁の上がつながっているので隣からたまに

「すみません、ここでは外国人（日本人から見て

日本人でも中国人でもないって意味）の方も

きてるんですか？」とか日本人のおじさんが

中国人教師にきいてるのがきこえてきて笑えます。

たしかに日本にいるとこういう環境はつくりにくいだろう・・・

そういう意味で中国にいることは意味があるかも。