第5章 Page17 李政答題秀
李政「Ladies and gentlemen!
李政答題秀,正式開始了呦!
小兔隊代表是,湊、小次郎、蘇岳!!」
湊「交給我吧。」
小次郎「我會努力的,要幫我加油喔~♪」
蘇岳「我也會努力的,要幫我加油喔~」
李政「小熊隊代表則是,櫻晴、真秀、幹雄!!」
櫻晴「圓周率3.1415926535以下省略!
現在的我感覺很可以喔!」
真秀「古日文的ラ行變格活用是ありおりはべりいまそかりー!
真秀,會努力加油的秀!」
幹雄「中國王朝有殷周秦漢,三國時代則是有魏蜀吳三國!
嗯、今天手感不錯……!」
李政「要請這六位代表進行搶答來決定勝負呦!」
康人「本來在開讀書會的,怎麼突然就變成答題大賽了……」
大輔「聽說在學習當中融入娛樂要素也是很重要的。
說不定會達到很好的效果呢!」
隆良「能有效的話就好了呢!」
李政「那麼,就進入第一題呦!
鏘鏘!
我最喜歡的家鄉菜是什麼呢!?」
十希「等等、這問題跟讀書會一點關係都沒有吧!」
大輔「一開始就出送分題呢,李政同學。」
李政「好了,知道答案的人先說一聲『叮咚』之後再回答捏!」
蒼斗「還要自己口頭按鈴啊……」
櫻晴「李政學長的家鄉菜,就是韓國料理對吧……
好,叮咚!」
李政「櫻晴,請回答♪」
櫻晴「最適合拿來配飯,我也超喜歡的起司春川辣炒雞!!」
李政「春川辣炒雞是很好吃沒錯,但答錯了呦!」
小次郎「我我我!叮咚!!」
李政「小次郎,請回答♪」
小次郎「韓式熱狗!起司會牽絲拉超長的那種!
那超好吃的~」
李政「我也滿喜歡吃韓式熱狗,但還有更喜歡的呦!
答錯了~!」
湊「叮咚。」
李政「來,湊!」
湊「雷根糖。」
隆良「哈哈哈、那是湊喜歡吃的東西啦。」
李政「唔、難道這題對大家來說有點難嗎?
那麼給個提示!是熱呼呼的麵類料理呦。」
幹雄「韓國的麵類料理……難道是……叮咚!」
李政「啊、幹雄搶答了!請回答!」
幹雄「是韓文叫Kalguksu的韓式刀切麵……嗎?」
李政「叮咚叮咚!答對了呦!」
真秀「什麼什麼,韓文聽起來也太像超帥怪物的名字了吧!」
蘇岳「幹雄,你不只懂甜點,對料理也很有研究呢,好厲害喔~」
幹雄「之前和家人一起去韓國料理店吃飯的時候,
覺得他看起來很好吃就記得了。」
李政「恭喜小熊隊得到李政點數100點!
那麼進入下一個問題呦!
是和愛實大哥有關的問題――」
康人「李政學長。
我應該說過很多次了,
今天是為了開讀書會才聚在這裡的對吧?
要辦答題大賽是沒什麼問題,
但請不要浪費時間喔。」
李政「啊、康人,雖然臉上掛著笑容但內心卻在生氣捏……
整個人散發著氣炸了的氣場捏。
對不起!現在開始會認真出題!
我們來答和課本內容有關的題目吧!」
十希「所以是什麼和大哥有關的問題啦……」
李政「請問,江戶幕府第八代將軍是誰呢?」
湊「叮咚。
是前田利家。」
隆良「啊、這是他之前去金澤城的時候學到的……
不是利家是『米將軍』喔,湊!」
櫻晴「叮咚!嗚喔喔喔喔喔,跟米有關的事交給我就對了!
說到米將軍就是德川吉宗!!」
李政「好的,櫻晴,答對了!
恭喜小熊隊得到李政點數100點!」
李政「One day,in the woods,Atsukage met a bear.
請問這句英文翻譯回來是什麼意思呢?」
真秀「等一下、等一下!你剛剛說了『貝爾』對吧!?
呃、貝爾是熊,所以……」
小次郎「我知道,叮咚!
『有一天,在森林裡,篤影學長他遇到了熊』!」(*註1)
李政「好的,小次郎,答對了!
恭喜小兔隊得到李政點數100點!」
大輔「小次郎,剛剛那一題真是marvelous。
爺爺鍛鍊出來的英聽能力一鳴驚人啦!」
蒼斗「竟然遇到了熊……
篤影學長陷入危機了呢……」
李政「一年中有一半以上的時間都被冰雪覆蓋,
只有在短暫的夏天可以種植苔癬植物,上述氣候是哪種氣候呢!!」
幹雄「我知道了!叮――」
十希「蘇岳!!是那個!
就是那個,念起來跟冬眠很像的!!」(*註2)
蘇岳「啊、我知道了~叮咚。
是凍原氣候~!」
李政「好的,蘇岳,答對了呦!
恭喜小兔隊得到李政點數100點!」
幹雄「……剛剛那個太詐了吧!?」
蒼斗「……還真是白熱化的戰局呢。」
隆良「是啊。現在小熊和小兔是不是平手啊?」
李政「那麼,接下來就是最後一個問題了。」
湊「最後一題……我還沒有答對過……」
十希「湊,你一定可以的!
讓大家看看你的本事!!」
湊「……嗯!」
李政「最後要考一個比較困難的問題呦。
鏘鏘!!
世界上最高的山是――」
真秀「叮咚!我知道了!
是聖母峰!!」
李政「……那麼!」
真秀「嗚啊啊啊啊啊,竟然是陷阱題!
政政學長好壞!!」
李政「太陽系最高的山是哪一座呢!?」
小次郎「咦、太陽系!?
這範圍太廣了啦!」
康人「太陽系的山嗎……這個我也不知道呢。」
櫻晴「幹雄學長,二年級應該會知道答案吧!」
幹雄「不不不、我才不知道!」
蘇岳「唔、我也不知道欸。
如果考順序是水金火木土天海的話我就知道了。」
湊「叮咚。」
李政「哦、湊知道答案了嗎?大聲說出來吧!」
湊「是火星上的奧林帕斯山。」
李政「……哇喔、答對了呦!!」
隆良「湊,你好厲害!!」
湊「我昨天看電視看到的。」
蒼斗「沒想到你能答對這題呢,做得好,湊。」
李政「因為湊答對題目,小兔隊得到了李政點數100點……
所以由小兔隊獲得最後的勝利!」
小次郎・湊・蘇岳「好耶!!」
櫻晴「很好!這下考試也萬無一失了吧!
對吧,小次郎!」
小次郎「嗯!我開始覺得我能拿100分了!」
大輔「各位,讀書會有起到作用真是太好了呢。」
康人「……讀書會真的有起到作用嗎。」
十希「我是不知道啦……反正,就祝他們都能考及格吧。」
*註1:此段英文的意思實際上為日本一首很有名的兒歌歌詞,所以小次郎在念答案的時候也配合兒歌本來的斷句唸。
*註2:此處冬眠的原日文意思直翻為「傲嬌(tsundere)」,與凍原的日文音tsundora相近。



































