ピグやってると外国人と必ず出会います。何せkawaiiの代表みたいなゲームだから、各国で少女たちに人気があるんでしょう。日本人と外国人は同じ場所にいても会話しないし、英語使ってる人たちは日本人には自分たちの話していることは理解できていないと思い込んでいるようです。片言の英語で話しかけただけでびっくりされたり(^_^;)
実際、彼女たちのトークを聞いていると、内容は大したことなさそうなのにスラングが飛び交ってて何が何やら。ときどき不思議な省略語があって、例えばなんで『I'm(I am)』が『imma』になるのかよく分かりません。アポストロフィ打つのが面倒なんでしょうけど、だったらimでいいと思うんですよ。日本人としては。
でも多分、たとえ文字でしかしない表現だとしても、僕らと違って発音が必ず頭に浮かぶネイティブスピーカーにとっては、imだと頭の中で処理しにくいんでしょうね。immaもおそらく、彼女たちの脳内で響いているのはイッマじゃなくてアイマァなんでしょう。