Bonjour
先週末からまた寒くなりましたねー
昨日は最低気温4度、朝方は少し雪が降り、今日は天気が良いですが風が結構強いですね
そんな寒さに弱いMichikoです
明日からは暖かくなるので、とても楽しみですね
本日はずばり・・雪国で育ったケベック子が良く使うフランス語の表現について、ご紹介しちゃいますね
日本やフランスでフランス語を既に学ばれた方は、モントリオールやケベックに来て、軽いカルチャーショックを受けたことありませんか
私もカナダのフランス語は、モントリオールに来て初めて触れたので、初めの1週間は毎日が発見に満ちていました
質問するときは「ちゅ
」が多い
フランスで質問するときには、基本主語が動詞の次に来る、もしくは疑問詞の「Est-ce-que」が疑問文の前につきますね
また、「Tu vas bien?」のように、主語が動かないときもあります。
例えば・・・
「フランス語を話せますか？」
「Est-ce-que tu parles le français?」
「ペンを持っていますか？」「As-tu le stylo?」
「元気ですか？」「Tu vas bien?」
「日本語を勉強していますか」「Est-ce-que tu apprends le japonais?」
ケベック子は、質問する時には「ちゅ」が多いです
あっ、皆さん、キスの「ちゅ」ではないですよ、あなたの「Tu」ですよ
例えば・・・
「フランス語を話せますか？」「Te parles-tu le français?」
「ペンを持っていますか？」「T'as-tu le stylo?」
「元気ですか？」「Tu vas-tu bien?」
「日本語を勉強していますか」「T'apprends-tu le japonais?」
この「-tu」はどういう意味なのだろうと思われる方は多いと思いますが、実は疑問文の中では疑問詞と同じ役割を果たしているのです
「Niaiser（ニエゼ）」ってどういう意味
この「Niaiser」、ケベックを代表する動詞の一つなのです
よく若いカナダ人との会話の中やフェースブックなどで、ちらほら見かける「Niaiser」ですが、「いたずらする・からかう」、「楽しむ・遊ぶ」や「つまらない・待つ」という意味合いを持つ動詞です。
「Niaiserie（ニエズリ）」は同じ意味合いを持つ単語です
フランス語でも存在するこの動詞・単語は、実はフランス語では少しネガティブなイメージがありますが、ケベックでは全くそのようなイメージはなく、幅広いシチュエーションで使われています
例えば・・・
「もうここで2時間待っているのよね。」「Ça fait deux heures que je niaise ici.」
お友達と話している時に・・
「ねぇねぇ、Brand New Way 知っている？」
「ふふふふ・・・（笑）」
「もう、もったいぶらないで教えてよ！」
En train de parler avec un(e) ami...
≪Eh, tu connais Brand New Way?≫
≪Hehehe...(rire)≫
≪Arrête de niaiser et dis-moi!≫
さて皆さん、ケベコワのフランス語はいかがでしたか？
国や州によって、同じ言語でも様々な表現や単語がありますね
BNWモントリオールでは、英語とフランス語のフリーレッスンを定期的に開催しておりますので、ご興味のある方は是非ご参加くださいませ
モントリオールの予約サイト：https://coubic.com/bnwmontreal
イベントの詳細＆予約お申込み
こちらから
クリック BRAND NEW WAYへのお問合せ
こちらから クリック
モントリオールオフィスへの行き方（駅から徒歩3分）
地下鉄Peel駅下車後、Rue Stanleyを東（左）に進む
Rue Ste-Catherine Ouestを左折
ロイヤルバンクの向かい側、Drummond Buildingの3階
ブログをお読み頂きありがとうございます
『カナダ・モントリオール留学&ワーホリブログ！』の応援に
ランキングへ1クリックお願い致します
人気ブログランキングへ
ビクトリア発信、留学、生活情報からイベント情報まで
ビクトリア留学/生活ブログ
トロント発信、留学、生活情報からイベント情報まで
トロント留学/生活ブログ
カナダスクールブログはこちら
カナダスクールブログ
2015年度日本人留学手配1,500名以上、カナダナンバーワン
カナダ7都市と東京で皆様の留学をサポートする
カナダ最大日系留学エージェント BRAND NEW WAY