ハリーポッター対訳 (38)

38
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。（その38）（371～380）

JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(371)
　Uncle Vernon entered the kitchen as Harry was turning over the bacon.

　ハリーが、ベーコンを裏返しにしていると、バーノン伯父さんがキッチンに入って来ました。
----------------------------------------------------------------------
(372)

　‘Comb your hair!’ he barked, by way of a morning greeting.

　「髪をとかせ！」と、朝の挨拶がわりに伯父さんは一喝しました。
----------------------------------------------------------------------
(373)
　About once a week, Uncle Vernon looked over the top of his newspaper and shouted that Harry needed a haircut.

　だいたい週に一度、伯父さんは新聞越しにハリーを上目遣いに見ながら、髪の毛を短く切れと大声を出すのでした。
----------------------------------------------------------------------
(374)
　Harry must have had more haircuts than the rest of the boys in his class put together, but it made no difference, his hair simply grew that way - all over the place.

　同級生の男の子を全部束にしても敵わないほど頻繁にハリーは散髪させられたのでしたが、まったくの無駄でした。　切っても切ってもすぐ元どおりに伸びるのでした。　しかも、どの場所を切っても元どおりに伸びるのでした。

----------------------------------------------------------------------
(375)
　Harry was frying eggs by the time Dudley arrived in the kitchen with his mother. Dudley looked a lot like Uncle Vernon.

　ハリーが卵を焼いていると、ダドリーが母親に連れられてキッチンに入って来ました。　そのダドリーの姿は、父親のバーノン伯父さんにそっくりでした。
----------------------------------------------------------------------
(376)
　He had a large, pink face, not much neck, small, watery blue eyes and thick, blond hair that lay smoothly on his thick, fat head.

　大きなピンク色の顔で、首はほとんど無く、薄い水色の小さな目をしていて、大きな顔の上にブロンドの髪の毛が、縦にも横にもたっぷりと乗っかっているのでした。
----------------------------------------------------------------------
(377)
　Aunt Petunia often said that Dudley looked like a baby angel - Harry often said that Dudley looked like a pig in a wig.

　伯母さんは、ダドリーのことをよく、『天使のようだわ』と言っていましたが　－－－－　ハリーは、豚がかつらを付けたみたいだといつも思っていました。
----------------------------------------------------------------------
(378)
　Harry put the plates of egg and bacon on the table, which was difficult as there wasn't much room.

　ハリーは、食卓の上にベーコンと卵の皿を並べましたが、プレゼントのせいでほとんど隙間が無かったので、そう簡単に置くことはできませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(379)
　Dudley, meanwhile, was counting his presents.

　ダドリーのほうは、プレゼントを数えていました。
----------------------------------------------------------------------
(380)
　His face fell.

　ダドリーが、突然顔の表情を変えました。
----------------------------------------------------------------------