ハリーポッター対訳 (39)
39
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。（その39）（381～390）
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(381)
‘Thirty-six,’ he said, looking up at his mother and father.
「三十六だ」と言って、父親と母親を見上げました。
----------------------------------------------------------------------
(382)
‘That's two less than last year.’
「去年より、二つ少ないや」
----------------------------------------------------------------------
(383)
‘Darling, you haven't counted Auntie Marge's present, see, it's here under this big one from Mummy and Daddy.’
「坊や、マージ伯母さんの分を数えなかったでしょう。 お父さんとお母さんからの大きな包みの下にありますよ」
----------------------------------------------------------------------
(384)
‘All right, thirty-seven then,’ said Dudley, going red in the face.
「わかったよ。 でも三十七だ」と言ったダドリーの顔は、血が昇って赤くなっていました。
----------------------------------------------------------------------
(385)
Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.
ハリーは、ダドリーの癇癪玉が大爆発寸前なのを察して、いつテーブルがひっくり返されてもいいように、大急ぎでベーコンにかぶり付きました。
----------------------------------------------------------------------
(386)
Aunt Petunia obviously scented danger too, because she said quickly, ‘And we'll buy you another two presents while we're out today How's that, popkin? Two more presents. Is that all right?’
ペチュニア伯母さんも、明らかに危険に気付いたらしく、慌てて言いました。 「今日お出掛けした時、あと二つ買ってあげましょう。 どう？ かわいこちゃん。 あと二個もよ。 それならいいでしょう？」
----------------------------------------------------------------------
(387)
Dudley thought for a moment.
ダドリーは、ちょっと考え込みました。
----------------------------------------------------------------------
(388)
It looked like hard work.
かなり難しい計算らしい様子でした。
----------------------------------------------------------------------
(389)
Finally he said slowly. ‘So I'll have thirty thirty …’
やがて、のろのろと言いました。 「そうすると、ぼく、三十 －－－－ 三十 －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(390)
‘Thirty-nine, sweetums,’ said Aunt Petunia.
「三十九よ、かわいい坊や」と、ペチュニア伯母さんが言いました。
----------------------------------------------------------------------