ハリーポッター対訳 （263）

◎著作権の関係でファンのみの公開となります。（その263)(2621～2630)
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200

----------------------------------------------------------------------
(2621)
　‘Make yerselves at home,’ said Hagrid, letting go of Fang, who bounded straight at Ron and started licking his ears.

　「寛いでくれや」と、ハグリッドが言ってファングを離すと、ファングは一直線にロンに飛び掛かり、ロンの耳を舐めはじめました。
----------------------------------------------------------------------
(2622)
　Like Hagrid, Fang was clearly not as fierce as he looked.

　ハグリッドと同じように、ファングも見た目と違って、まったく怖くはありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2623)
　‘This is Ron,’ Harry told Hagrid, who was pouring boiling water into a large teapot and putting rock cakes on to a plate.

　「ロンです」と、ハリーが紹介すると、ハグリッドは大きなティーポットに熱いお湯を注いで、ロックケーキを皿に乗せました。
----------------------------------------------------------------------
(2624)
　‘Another Weasley, eh?’ said Hagrid, glancing at Ron's freckles.

　「ウィーズリー家の子かい、え？」と、ロンのそばかすをチラッと見ながらハグリッドが言いました。
----------------------------------------------------------------------
(2625)
　‘I spent half me life chasin' yer twin brothers away from the Forest.’

　「おまえさんの双子の兄貴たちを森から追っ払うのに、俺は人生の半分を費やしているようなもんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2626)
　The rock cakes almost broke their teeth, but Harry and Ron pretended to be enjoying them as they told Hagrid all about their first lessons.

　ロック・ケーキは歯が折れるくらい堅いものでしたが、二人とも美味しそうな振りをして、はじめての授業について、ハグリッドに話して聞かせました。
----------------------------------------------------------------------
(2627)
　Fang rested his head on Harry's knee and drooled all over his robes.

　ファングは、頭をハリーの膝に乗せ、服をよだれでダラダラにしていました。
----------------------------------------------------------------------
(2628)
　Harry and Ron were delighted to hear Hagrid call Filch ‘that old git’.

　ハグリッドが、管理人フィルチのことを「あの老いぼれ」と呼んだので、ハリーとロンは大喜びしました。
----------------------------------------------------------------------
(2629)
　‘An' as fer that cat, Mrs Norris, I'd like ter introduce her to Fang some time.

　「あの猫だがな、ミセス・ノリスだ。　いつかファングを引き合わせてやらにゃならんな。
----------------------------------------------------------------------
(2630)
　D'yeh know, every time I go up ter the school, she follows me every-where?

　俺が学校に行くとな、知ってるか？　どこへでも俺を付け廻す。
----------------------------------------------------------------------