ハリーポッター対訳 (481)

◎著作権の関係でファンのみの公開となります。（その481)(4801～4810)
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200

----------------------------------------------------------------------
(4801)
　‘A bit,’ said Hermione timidly.

　「少しは」と、ハーマイオニーが恐わごわ答えました。
----------------------------------------------------------------------
(4802)
　‘A bit. Well, that's something.’ Ronan sighed.

　「少し。　そう、それは良かった」と言ったロナンは、溜め息をつきました。
----------------------------------------------------------------------
(4803)
　He flung back his head and stared at the sky.

　彼は、首をブルルッと振って空を見上げました。
----------------------------------------------------------------------
(4804)
　‘Mars is bright tonight.’

　「今夜は火星がとても明かるい」
----------------------------------------------------------------------
(4805)
　‘Yeah,’ said Hagrid, glancing up too.

　「ああ」と言った、ハグリッドもチラリと空を見上げました。
----------------------------------------------------------------------
(4806)
　‘Listen, I'm glad we've run inter yeh, Ronan, 'cause there's a unicorn bin hurt - you seen anythin'?’

　「なあ、ロナンよ。　君に会えて良かった。　《ユニコーン（一角獣）》が、怪我をしたヤツが居るんだ　－－－－　何か見掛けんかったか？」
----------------------------------------------------------------------
(4807)
　Ronan didn't answer immediately.

　ロナンは、すぐには返事をしませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(4808)
　He stared unblinkingly upwards, then sighed again.

　ロナンは、瞬きもせずに空を見つめ、再び溜め息をつきました。
----------------------------------------------------------------------
(4809)
　‘Always the innocent are the first victims,’ he said. ‘So it has been for ages past, so it is now.’

　「いつでも罪の無い者が真っ先に犠牲になる」とロナンが言いました。　「大昔からずっとそうだった。　そして今も」
----------------------------------------------------------------------
(4810)
　‘Yeah,’ said Hagrid, ‘but have yeh seen anythin', Ronan? Anythin' unusual?’

　「ああ」と、ハグリッドが言いました。　「だがロナン、何か見なかったか？　いつもと違う何かを？」
----------------------------------------------------------------------