ハリーポッター対訳 (536)

◎著作権の関係でファンのみの公開となります。（その536）（5351～5360）
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200

----------------------------------------------------------------------
(5351)
　Ron went speeding in the direction that Harry was pointing, crashed into the ceiling and nearly fell off his broom.

　ロンは、ハリーの指差す方向に猛スピードで向かいましたが、天井にぶつかって危うく箒から落ちそうになりました。
----------------------------------------------------------------------
(5352)

　‘We've got to close in on it!' Harry called, not taking his eyes off the key with the damaged wing.

　「三人で追い込まなくちゃ！」と、曲がった羽の鍵から目を離さずに、ハリーが呼び掛けました。
----------------------------------------------------------------------
(5353)
　‘Ron, you come at it from above - Hermione, stay below and stop it going down - and I'll try and catch it. Right, NOW!’

　「ロン、きみは上のほうから来て　－－－－　ハーマイオニー、きみは下に居て降下できないようにしておいてくれ　－－－－　ぼくが捕まえてみる。　それ、今だ！」
----------------------------------------------------------------------
(5354)
　Ron dived, Hermione rocketed upwards, the key dodged them both and Harry streaked after it; it sped towards the wall, Harry leant forward and with a nasty crunching noise, pinned it against the stone with one hand.

　ロンが急降下し、ハーマイオニーが急上昇しました。　鍵は二人をかわしましたが、ハリーが一直線に鍵を追いました　－－－－　鍵は壁に向かってスピードを上げました。　ハリーは前屈みになりました。　バリバリッといういやな音がしたかと思うと、ハリーが片手で鍵を石壁に押さえ付けていました。
----------------------------------------------------------------------
(5355)
　Ron and Hermione's cheers echoed around the high chamber.

　ロンとハーマイオニーの歓声が、部屋中に響きわたりました。
----------------------------------------------------------------------
(5356)
　They landed quickly and Harry ran to the door, the key struggling in his hand.　He rammed it into the lock and turned - it worked.

　三人は大急ぎで着地すると、ハリーは手の中でもがいている鍵をしっかりと掴んで扉に向かって走って行きました。　鍵穴に鍵を突っ込んで回しました　－－－－　うまくいきました。
----------------------------------------------------------------------
(5357)
　The moment the lock had clicked open, the key took flight again, looking very battered now that it had been caught twice.

　錠がガチャリと開きました。　その瞬間、鍵はまた飛び去りました。　二度も捕まった鍵は、ひどく痛め付けられた飛び方をしていました。
----------------------------------------------------------------------
(5358)
　‘Ready?’ Harry asked the other two, his hand on the door handle.

　「いいかい？」と、ハリーが取っ手に手を掛けながら二人に声を掛けました。
----------------------------------------------------------------------
(5359)
　They nodded.

　二人は頷きました。
----------------------------------------------------------------------
(5360)
　He pulled the door open.

　ハリーが引っ張ると、扉が開きました。
----------------------------------------------------------------------