ハリーポッター対訳 (545)

ファンのみの公開（その545）（5441～5450）
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200

----------------------------------------------------------------------
(5441)
　It wasn't ordinary fire either; it was purple.

　ただの火ではありませんでした　－－－－　紫色の炎でした。
----------------------------------------------------------------------
(5442)
　At the same instant, black flames shot up in the doorway leading onwards.

　同時に前方の扉の入り口にも黒い炎が燃え上がりました。
----------------------------------------------------------------------
(5443)
　They were trapped.

　閉じ込められたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(5444)
　‘Look!’ Hermione seized a roll of paper lying next to the bottles.

　「見て！」と言ったハーマイオニーが、瓶の横に置かれていた巻紙を取り上げました。
----------------------------------------------------------------------
(5445)
　Harry looked over her shoulder to read it:

　ハリーは、ハーマイオニーの肩越しにその巻紙を見てみました　－－－－
----------------------------------------------------------------------
(5446)
　Danger lies before you, while safety lies behind,

　前には危険、後ろは安全
----------------------------------------------------------------------
(5447)
　Two of us will help you, whichever you would find,

　そなたが見つけさえすれば、二つがそなたを救うであろう
----------------------------------------------------------------------
(5448)
　One among us seven will let you move ahead,

　七つのうちの一つだけが、そなたを前進させるであろう
----------------------------------------------------------------------
(5449)
　Another will transport the drinker back instead,

　別の一つで退却の道が開ける
----------------------------------------------------------------------
(5450)
　Two among our number hold only nettle wine,

　二つの瓶はイラクサ酒
----------------------------------------------------------------------