Who says I can’t get stoned?
Turn off the lights and the telephone
Me and my house alone
Who says I can’t get stoned?
僕がハイになれないなんて誰が言った？
ライトを消して電話も切って
僕と我が家だけさ
誰がハイになんかなれっこないだって？
Who says I can’t be free?
From all of the things that I used to be
Re-write my history
Who says I can’t be free?
僕が自由になれないなんて誰が言った？
自分の過去から自由になって
自分史を書き直す
誰が自由になんかなれっこないって？
It’s been a long night in New York City
It’s been a long night in Baton Rouge
I don’t remember you looking any better
But then again I don’t remember you
ニューヨークので一夜は長かった
バトン・ルージュの一夜は長かった
憶えている限り、君がこんなにきれいだったことはないな
というか君のことを憶えていないや
Who says I can’t get stoned?
Call up a girl that I used to know
Fake love for an hour or so
Who says I can’t get stoned?
僕がハイになれないなんて誰が言った？
昔の彼女を呼び出して
1時間かそこらのフェイク・ラブ
誰がハイになんかなれっこないだって？
Who says I can’t take time?
Meet all the girls on the county line
Then wait on fate to send a sign
Who says I can’t take time?
僕がゆっくりできないなんて誰が言った？
カウンティ・ラインの女の子全員と知り合って
サインを送るべき時が来るまで待つ
誰がゆっくりできないなんて言った？
It’s been a long night in New York City
It’s been a long night in Austin too
I don’t remember you looking any better
But then again I don’t remember you
ニューヨークでの一夜は長かった
オースティンの夜も長かった
憶えている限り、君がこんなにきれいだったことはないな
というか君のことを憶えていないや
Who says I can’t get stoned?
Plan a trip to Japan alone
Doesn’t matter if I even go
Who says I can’t get stoned?
僕がハイになれないなんて誰が言った？
日本への一人旅を計画
本当に行くかどうかは問題じゃない
誰がハイになんかなれっこないって？
It’s been a long night in New York City
It’s been a long time since 20 too
I don’t remember you looking any better
But then again I don’t remember you
ニューヨークでの一夜は長かった
２０歳からこっちもずいぶん長くなった
憶えている限り、君がこんなにきれいだったことはないな
というか君のことを憶えていないや