@tetsualive89 さんのTweetから・・・
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
関東の人に
「また遊ぼ！」とか
「また○○しよ！」言うても
「一回も○○した事無いよ」
って言われて 全然伝わらなくて
おかしいなぁ思って
今さっき調べたんやけど、
関西の「また」には「今度」って
意味が含まれてるって書いてあった。
そりゃそやろおもたら関東には無いらしい。
日本語って難しい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
このTweetが話題になっています。
関東でも「また」には「今度」という
意味が含まれますが
Ⅰ回も遊んだことがない人に
「また遊びましょう！」
とは言いませんね。その場合は
「今度、遊びましょう！」
って言います。
今回、遊んで、楽しかったので
次回も遊ぼうと思ったときは
「また遊びましょう！」
って言います。
どうも関西では
Ⅰ回も遊んだことがない人に
「また遊びましょう！」
って言うんですね。たぶん。
日本語でもこんな感じなのだから
外国語を理解するのは不可能ですね。
なお、宇宙人が言う
「また遊ぼう」の意味は
知りません。
