あ～あ、もう夕方じゃん～。
でも、今日、掃除しなくちゃ…。
毎週、こんな感じの土曜日だ。
めんどくさいけれど、やらなくちゃならないことが
人生にはたくさんある。
いや…、めんどくさいけれど、やらなくちゃならないこと
それ自体が人生なのでは…。
と、わけの分からないループにはまりながら
とりあえず窓を開け、掃除機のスイッチを入れる。
ＢＧＭもテレビもなし。
頭の中に呪文のように流れるこの曲…。
You gatta move / Mississippi Fred McDowell 1964
元々は The Rolling Stones で知ったこの曲。
数年前にこっちを聴いてから、やっぱりこっちかな。
Aerosmith のバージョンは１回聴いて終了。
枯れ切ったスライドギター、デルタ・ブルース。
どう聴いても、歌う飲んだくれのオッサン…。
時代も場所もまるで違うこんな曲が意外にも身近にある、
僕が家事するときのテーマソングだ。
§
少し、歌詞のことを考えてみよう。
You gatta move, You gatta move
You gatta move, child, You gatta move
But when the Load get ready
You gatta move.
始めに４回 " You gatta move "
そして " But ～ " のフレーズがあって、
また " You gatta move " だ。
But が入っているので、始めの４回の "You gatta move " と
最後の " You gatta move " は意味が違うはずだ。
move というと「動く」、「移動する」といった意味だが、まずはどっちかというとプラス思考、「さぁ、始めよう～」みたいなイメージにする。
the Load は支配者、神様、この行を直訳すると
「しかし、神様の準備ができたとき、あなたは動かなくちゃならない」
これを超意訳して
「お迎えがきたら、おさらばさ。」 仮にこんなイメージにする。
" You gatta move " は何でもいい。
めんどくさいけど、やらなくちゃならないことを考えよう。
やらなくちゃ、やらなくちゃならない。
やらなくちゃ、やらなくちゃならない。
ま、お迎えがきたら、おさらばさ。
何ともいえない、無常感がでてきて、
ふと、僕は掃除する気になる。
§
英語の歌詞は和訳しないほうがいい。
特にシンプルな歌詞は、イメージが重要だ。
シチュエーションに合わせてみると幅が広がる。
§
ここから少しへヴィになる。３コーラスの歌詞。
You see that woman that walk the street
You see that policeman up on the beat
But when the Load get ready, You gatta move.
ここで Load を「支配」→「人を支配するもの」→「欲望」とする。
そしてまた超意訳する。
通りをあの女が歩いてるぜ
非番の警官がいるじゃねぇか
ヤりたくなったら、やるしかねぇだろ
§
時は60年代、場所はアメリカ南部、人種差別問題。
夜毎、黒人嫌いの白人に追われ、殺され、木につるされた…
そういう時代の名残はまだまだあったはずである。
そして４コーラス、１コーラスとまったく同じだが
仮に move を「逃げる」にしてみる。
ただし、４コーラス目の最後は、" You gatta … " 、で終わり。
move は歌っていないように聴こえる。
逃げなくちゃ、逃げなくちゃならねぇ。
逃げなくちゃ、逃げなくちゃならねぇ。
でもその時がきたら必ず…。
最後に白人を睨みつけたりしたら、
ちょっと怖いかもしれない。
§
この曲をカバーした Stones のセンスはすごい、とは思う。
アメリカで根強く残る人種差別問題を外部から風刺する
イギリスのロックバンド…、というところか。
だが、やっぱり歌詞の意味をいろいろ考えるにつれ
原曲を聴くべきだと思い直させる、それがしっくりくるからだ。
しかしだ…、同じようなデルタ・ブルースの中でも
" You gatta move " の認知度はケタ違いだ。
そういえば、アルバムの１曲目は " Brown Suger " じゃないか。
" Sticky Fingers " がなければ、一生知らなかったかも知れないこの曲。
…ここで最後に何か締めくくりたいところなのだが、
うまく言葉が出てこない、何ともいえないのだ。
そんな僕はとりあえず、
掃除でもするしかない。
＜おわり＞