期待シテクダサイ♪
って、韓国アイドルが日本語で何かの宣伝する時に必ず言う言葉。
韓国語での기대해주세요キデヘジュセヨを日本語にそのまま訳して言ってると思うのですが、
特に日本人Kポドルがそれ言う時にいつも違和感感じてたんですよ。
(意味が通じるから別にいいんだけどねー)
日本人っぽい言い方だと、楽しみにしていてくださいとか、お楽しみに！あたりが、何となくしっくりくるのかなぁ。期待使うなら、ご期待下さい、とか？
なーんて今までずっと思ってたんですけど、MタメBANGのライサム出たやつを見たら、
「楽シミニシテクダサイ！」
って、韓国人の、新人アイドル、しかもわたしの推し！ジュヒョンちゃんが言うてる！！！
日本人メンバーのヒナちゃんが教えたのか、CUBEの日本語先生がネイティブ級なのか。。
そうじゃなくてもジュヒョンちゃんの日本語がめちゃくちゃ自然なんだよね。
彼女は相当語学センスも耳も良いんだろうな！
ダンスだけじゃなくて、歌声もめちゃくちゃ綺麗だから〜マジでこれから楽しみです〜！
