オージーの不思議
私のダーリン。
週に２回は必ず、朝まで飲まないと気が済まないらしく、
夕方６時くらいから明け方３時くらいまで、鉄砲玉のように飛び出して、
帰ってきません。。。
「２，３杯のビール」 の意味は4時間・・・・。
「１時間以内に帰る」 の意味は3時間以上・・・・。
そんなに何を話すことがあるのか
っていつも思うくらい、同じメンバーで集まっています。
馬鹿飲みしてるし～
大抵は一緒についていっているけど、おうち大好き人間の私。
途中で疲れてしまう～
オージーってみんなずーーーーーーーっとこんなんなんだろうか・・・
ちょっと愚痴でした～。
オージーのダーリンとはいづれオーストラリアに住むのかな
って曖昧に話を進めていますが・・・、
海外で一体この私に何ができるのか、ってちょっと
不安になってしまうんですね～
今日は、今後海外で住む期間が増えるとしたら、
私、働けないでうちにいるしかないけど・・・・。
って話をしていたら、
”It can't be helped. ”
仕方ないよ・・・・。
って。意味らしい
そんなの関係ないよってニュアンスで、いい風に勝手に解釈してたけど、
仕方ないよっていうのと、そんなの何があっても関係ないよっていう解釈では
だいぶお話の筋書きが変わってしまいますね
先週の木曜日分 「ＮＵＴＣＯＤＥ」。
↓オーストラリアンネットワークのＮＥＸTってところを見てください～。
http://australianetwork.com/nexus/default.htm
調べたりしてるとどうも一週間に一話のペースになりそう・・・
もう月曜日だ！
構文名とかも面倒くさいけど、きっちり抑えていきたいと思います～
下記英文の形が今まで見たことがなかったので、調べました。
May established herself in Neutral Bay.
But it wasn't until 1924 that she purchased some land right on the bay and built a littlehouse upon it.
これは強調構文らしい。
ということで、強調構文を調べました。
強調構文
It is ～that
～の中に入る名詞、節が協調される。
人の時は who/whom
物の時は which でもよい。
そして、否定文でも疑問文にもある。
例） I didn't start until midnight.
↓
It was not until midnight that I started.
ということで上のＮＵＴＣＯＤＥ本文を並べ替えて普通の文を作ってみたら、
X But she didn't purchase any land right on the bay and buid a littlehouse upon it until 1924.
(これは意味がおかしいらしい by 彼）
○ But she didn't purchase any land right on the bay until 1924 where built littlehouse upon it until 1924.
―彼解説ー
疑問の強調構文
Why was it that you didn't do this testcase?
Why didn't do this testcase?
この場合、強調構文っていうからなには非難の気持ちがかかっているのかと思ったら、その逆で、
Why was it that you didn't do this testcase? っていうほうが、ちょっとやんわりした言い方になるらしく、
仕事ではよく使われるらしい。
非難する気持ちを込める場合
Why the heck that you didn't do this testcase?
Why the fuck that you didn't do this testcase?
Why the hell that you didn't do this testcase?
Why on earth that you didn't do this testcase?
普通の強調構文
It was me who made a mistake.
この文を使う時は、複数人、複数のことから一つのことを強調するときにつかわれるということ。
わたしが毎日ごはんを作ってる場合、下の文はちょっとおかしい。
Ｘ It was me who made a dinner.
これ、blameの用法がよくわからない～。To be blamedにならないのはなぜだろう。
悪いのはあの男だ。
It is that man who is to blame.
今回はここまで～。
