かれこれアメリカ在住25年
Corporate Americaでキャリアを積み
本職は人材戦略と
ダイバーシティ&インクルージョン、
ぶっちゃけ旦那より
稼いでマス
稼いでマスなんだけど。。。
日本語ネイティブ & ビジネス英語可なので
ごく稀に通訳や2ヶ国語司会の依頼がくる
うちの会社の日本納品業者との会議通訳に駆り出されたり
仕事外では、ただ単に個人的な通訳助っ人や
国際結婚の結婚式の司会やスピーチ通訳 等々
通訳資格を持ってないので
ほとんどボランティアでやってます
今回は今までにない本格的な通訳オファー
昨日ブログに載せた (>>🈁)
アメリカサッカー協会主催の
SheBelieves カップ
急遽アメリカ記者陣対応の日本語通訳が必要になったらしく、ひょんなことから私が通訳する事に😅
試合前日練習後と当日試合後の２回の記者会見
せっかくの機会なので 記念写真
(写真撮影OKもらいました)
ビジネス通訳や日常会話通訳はノープロブレム！だけどスポーツ記者会見は初めて
サッカー用語に慣れてないのと
一回一回 訳す内容が長い
英語の質問を聞くと同時に頭の中で日本語変換
キーワードを日本語でメモりながら、
記者が質問終えた時点で
メモを見て内容を思い出し日本語で伝える
コーチと選手の答えは その逆バージョン&
語弊があってはいけないので要所細かくメモ
集中力最大限、脳みそフル稼働〜‼️
メンタルとっても疲れました。。。
なにせ通訳は本業じゃないし、場慣れしてない😓
私がド緊張、テンパってたのを察し
池田コーチが英語に訳しやすい返答をして下さり
迷惑かけちゃった、申し訳ないです。。。
(私より一歳上とは思えない
実物は若くてカッコよかった
)
通訳の仕事はどんなに大変か身に染みて
いい経験になりました。
テレビで見る通訳さんはメモってもないので
かなりの記憶力なんだろうなぁ〜
私はメモらないと絶対ムリ😓
やっぱり本職が楽
友達が外から窓越しに撮ってくれた写真
(緊張感伝わるかなぁ〜？)
