水夫が覗きこんだとき、その巨大な動物はレスパネエ夫人の髪の毛（ちょうど梳（す）いていたので解いて
あった）をつかんで、床屋の手ぶりをまねて、旅行バッグ彼女の顔のあたりに剃刀を振りまわしていた。娘は倒れていて
身動きもしない。気絶していたのだ。老夫人が悲鳴をあげ、身もだえしたので（その間に髪の毛が頭からむし
り取られたのだが）、猩々のたぶん穏やかな気持がすっかり憤怒の気持に変った。その力強い腕で思いきり一
ふりすると、彼女の頭を胴体からほとんど切り離してしまった。血を見ると猩々の怒りは狂気のようになった
。歯を食いしばり、両眼から炎を放って、娘の体に跳びかかり、その恐ろしい爪を咽喉へ突き立てて彼女の息
が絶えてしまうまで放さなかった。猩々のきょろきょろした血ばしった眼つきが、このときふと寝台の頭の方
へ落ちると、その向うに、恐怖のために硬（こわ）ばった主人の顔がちょっと見えた。たしかにあの恐ろしい
鞭をまだ覚えていた猩々は、怒りがたちまち今度は恐怖に変った。罰を受けるようなことをしたと悟って、自
分のやった凶行を隠そうと思ったらしく、ひどくそわそわして部屋じゅうをとびまわり、そのたびに家具をひ
っくり返したりこわしたりし、また寝台から寝具をひきずり落したりした。とうとう、まず娘の死体をつかん
で、のちに見つけられたように、煙突のなかへ突き上げ、それから老夫人の死体をつかんで、すぐ窓から真っ
逆さまに投げだした。
猩々がその切りさいなんだ死体をかかえて窓へ近づいてきたとき、水夫は胆をつぶして避雷針の方に身をす
くめ、その避雷針を這（は）い降りるというよりもむしろ辷（すべ）り降りて、一目散に家へ逃げ帰った、―
―その凶行の結果を恐れ、また恐怖のあまり猩々の運命についてのいっさいの懸念をすっかり棄ててしまって
。階段の上で人々の聞いた言葉というのは、ヴィトン バッグ猩々の悪鬼のような声とまじった、そのフランス人の恐怖と驚愕
（きょうがく）との叫び声であったのだ。
もうこの上につけ加えることはほとんどない。猩々は、扉がうち破られるすぐ前に、避雷針を伝って部屋か
ら逃げ出したにちがいない。窓はそこから出るときにしめて行ったのだろう。その後、猩々は持主自身に捕え
られ、植物園（ジャルダン?デ?プラント）に非常な大金で売られた。ル?ボンは、我々が警視庁へ行って（デュ
パンの多少の注釈とともに）事情を述べると、すぐに釈放された。警視総監は、私の友に好意を持っていたけ
れども、事件のこの転回を見て自分の口惜（くや）しさをまったく隠しきれなくて、人はみんな自分自分のこ
とをかまっていればいいものだ、というような厭味（いやみ）を一つ二つ言うよりほかにしようがなかった。
「なんとでも言わしておくさ」べつに返事をする必要もないと思っていたデュパンはこう言った。「勝手にし
ゃべらせておくさ。それでご自分の気が安まるだろうよ。僕は奴（やっこ）さんの城内で奴さんをうち負かし
てやったのだから満足だ。だが、あの男がこの怪事件を解決するのにしくじったということは、決して彼自身
が思っているような不思議な事がらじゃない。なにしろ、実際、わが友人の総監は少々ずるすぎて考え深くな
いからね。彼の知恵には雄蕊がないのだ。女神ラヴェルナの絵みたいに、頭ばかりで胴がない。――あるいは
、せいぜい鱈（たら）みたいに頭と肩ばかりなんだ。しかしまああの男はいい人間だよ。僕はことに、あの男
が利口そうな口を利くことに妙を得ているところが好きなんだ。そのおかげで奴さんは俊敏という名声を得て
いるんだがね。奴さんのやり口というのは『あるものを否定し、ないものを説明する（ド?ニエ?ス?キ?エ?エ?
デクスプリケ?ス?キ?ネ?パ）