韓国語版絵本の＜紹介文＞と＜推薦文＞
絵本『一つになろうよ！！命の絵本・命の糸に出会う本』の韓国語版＜紹介文＞
聖霊の導きによって、一人の日本人の女の子が一人の韓国人の女の子に福音を伝えました。その後、イエス様は日本人の牧師を通してその韓国人の女の子に、「あなたは尊い真珠です」（マタイ１３：４５～４６）とおっしゃいました。二人は言語、文化、教育、歴史の壁を越え、互いに許し、愛し、尊敬し合い、みことばによって思いを一つにしていきました。
この絵本は、韓国人の女の子が、先に刊行されている社会問題を折り込んだ日本語版を基 に、自分自身の証を入れて韓国語版を制作する事を望み、ここに実を結ぶに至りました。
聖霊の導きによって、
この絵本は、韓国人の女の子が、
絵本に出てくるナツコ（日本語版では“光”）の証、牧師の話（教え）は実話です。
現在も二人は日本と韓国を行き来して交流を続けています。韓国人の女の子は、絵本通り神の御心にかなった結婚をして母になり、聖霊の力を体験しながら夫と共にみことばに従った生活、子育てをしています。
二人の小さな始まりがあって誕生した絵本が、韓国と日本の和解、そして幸せな未来を築くために用いられたら幸いです。
現在も二人は日本と韓国を行き来して交流を続けています。
二人の小さな始まりがあって誕生した絵本が、韓国と日本の和解、
まずは、韓国と日本から聖書の真理によって必ず一つになれることを信じ、この絵本を日本人から親愛なる韓国の皆様に送ります。
성령의 인도에 의해 한 일본 여자가 한 한국 여자에게 복음을 전했습니다. 그 뒤에 예수님께서는 일본인 목사님을 통해 그 한국 여자에게 「 당신은 값진 진주입니다 」 ( 마태복음 13:45~46) 라고 말씀하셨습니다. 두 사람은 언어, 문화, 교육, 역사의 장벽을 넘어 서로 용서하고 사랑하고 존경하며 성경말씀에 의해 한 마음이 되어 갔습니다.
이 그림책은 한국 여자가 먼저 간행되어 있는 사회문제를 포함한 일본어판을 토대로 자기 자신의 간증을 넣어 한국어판을 제작하기를 원했고 여기에 열매를 맺기에 이르렀습니다.
그림책에 나오는 나츠코의 간증, 목사님의 이야기 ( 가르침 ) 는 실화입니다.
현재도 두 사람은 일본과 한국을 왕래하며 교류를 계속하고 있습니다. 한국 여자는 그림책대로 하나님의 뜻에 꼭 맞는 결혼을 해서 어머니가 되어 성령의 힘을 체험하면서 남편과 함께 성경말씀을 따르는 생활, 가정 교육을 하고 있습니다.
두 사람 사이에 일어난 작은 시작이 있어서 탄생한 이 그림책이 한국과 일본이 화해하기 위해, 그리고 행복한 미래를 이루기 위해 사용된다면 축복일 것입니다.
우선은 한국과 일본에서부터 성경책의 진리에 의해 반드시 하나가 될 수 있다는 것을 믿으며 이 그림책을 일본에서 친애하는 한국 분들께 보냅니다.
ウェストミンスター神学大学院大学校 総長 ジョン インチャン氏の＜推薦文＞
鏡が顔を映すように、良い本は著者の心と思想を映して、読む人は前に進む道を照らすことになります。
今回ぶどうの木の牧師が書いた本は、その方が出会ったイエス・キリストに読者が出会うようになり、その方がどのように神に選ばれ、摂理され、導かれ、救われたかがよく表れています。日本で宣教することは難しく、日本人一人をクリスチャンにすることは、他の国の１００人、１０００人をクリスチャンにするよりも難しいという言葉があります。宣教が先になった場所が日本ですが、一番少ないパーセンテージのクリスチャンをもった日本で、このように真実な主の人になったのは、全面的に神の計画と摂理があって成し遂げられた歴史だと考えたいです。
この本には、創作した小説のような話ではなく、実際に主に会って起きた事柄と、また、みことばを通して出会い変えられ、成し遂げた歴史が生き生きとした記録になっていて、日本の地で成し遂げた、成し遂げていらっしゃる、これから成し遂げる歴史が表れています。歴史をただ読む人がいて、歴史を批評する人がいて、歴史を読んで良い面は選び、悪い面は捨てる人がいて、歴史をつくっていく人がいます。この牧師は、日本の福音化と、世界宣教の歴史をつくっていく新しい働き人であり、この本を読む人々は、新しい歴史をつくっていかれる神に出会うようになり、この牧師が出会って新しい歴史を成し遂げる神の救いの手 と、また、この方の精神と思想と信仰と生き方を読めるでしょう。
平信徒には信仰のあかしの書に、信仰生活の道案内書に、宣教師たちには宣教の新しいビジョンの指針に、教会学校の先生たちや、バイブルスタディの引導者たちは聖書ガイドブックに、牧会者たちには、牧会者の役割とその使命の重要性の教科書のように読まれて使われることを信じます。この本の中で、その方が出会ったキリストに出会い、新しい歴史をつくっていかれる皆様になることを心から望み、この文を読んで大きく感動を受けた者として、全ての方々が読み、新しい歴史をつくっていく新しい働き人になり、神の国の拡張と魂の救いの使役者に貴く使われることを願い、強く推薦します。
거울이 얼굴을 비췸같이 좋은 책은 저자의 마음과 사상을 비취며 읽는 사람은 앞으로 나아갈 길을 비취게 됩니다. 이번에 "야마다 도시꼬"목사님이 쓴 책은 읽는 이들로 하여금 그 분이 만난 예수 그리스도를 만나게 되고 그분이 어떻게 선택을 받고 섭리하시고 인도하시며 구원하셨는지를 잘 나타내고 있습니다. 일본에서 선교하기가 어렵고 일본인 한 사람을 크리스찬 만들기가 다른나라 백사람, 천사람을 크리스찬 만들기 보다 더 어렵다는 말이 있습니다. 선교가 먼저 된 곳이 일본이지만 가장 적은 퍼센테이지의 크리스찬을 가진 일본에서 이렇게 진실된 주님의 사람이 된 것은 전적으로 하나님의 계획과 섭리가 있어서 이루어진 역사라고 보고 싶습니다.
이 책에는 지어낸 소설 같은 이야기들이 아니라 실제로 주님을 만나 일어난 사건들과 또 말씀을 통하여 만나 변화되고 이루신 산 역사가 생생히 기록되어져 있고 일본 땅에서 이루었고, 이루고 계시고, 앞으로 이루실 역사가 나타나 있습니다. 역사를 단지 읽는 사람이 있고, 역사를 비평하는 사람이 있고, 역사를 읽고 좋은 면은 택하고 나쁜 면은 버리는 사람이있고, 역사를 만들어 가는 사람이 있습니다. 이 목사님은 일본 복음화와 세계선교의 역사를 만들어 갈 새 일꾼이요 이 책을 읽는 이마다 새 역사를 만들어 가시는 하나님을 만나게 되고, 이 목사님이 만나 새 역사를 이루시는 하나님의 손길과 또 이 분의 얼과 마음과 사상과 신앙과 삶을 읽을 수 있을 것입니다.
편신도들에게는 신앙의 간증서로, 신앙생활의 길 안내서로, 선교사님들에게는 선교의 새 비전의 지침서로, 교회학교 선생님들이나 바이블스터디의 인도자들은 성경 가이드북으로, 목회자들에게는 목회자의 역할과 그 사명의 중요성 교과서 같이 읽혀지고 쓰여질 줄 믿습니다. 이 책속에서 그 분이 만난 그리스도를 만나고 새 역사를 만들어 가시는 여러분 모두가 되기를 마음 깊이 소망하며 이 글을 읽고 크게 감동 받은 사람으로 모든 분들이 읽고 새 역사를 만들어가는 새 일꾼들이 되어, 하나님 나라 확장과 영혼 구원의 사역자로 귀히 쓰임 받기를 바라며 적극 추천하는 바입니다.
総長がおっしゃったように、日本の宣教センター長という言葉を軽んじることなく、絵本を通してイエス様の福音を伝え、神の国の新しい歴史をつくっていけた事を感謝します
성령의 인도에 의해 한 일본 여자가 한 한국 여자에게 복음을 전했습니다. 그 뒤에 예수님께서는 일본인 목사님을 통해 그 한국 여자에게 「 당신은 값진 진주입니다 」 ( 마태복음 13:45~46) 라고 말씀하셨습니다. 두 사람은 언어, 문화, 교육, 역사의 장벽을 넘어 서로 용서하고 사랑하고 존경하며 성경말씀에 의해 한 마음이 되어 갔습니다.
이 그림책은 한국 여자가 먼저 간행되어 있는 사회문제를 포함한 일본어판을 토대로 자기 자신의 간증을 넣어 한국어판을 제작하기를 원했고 여기에 열매를 맺기에 이르렀습니다.
그림책에 나오는 나츠코의 간증, 목사님의 이야기 ( 가르침 ) 는 실화입니다.
현재도 두 사람은 일본과 한국을 왕래하며 교류를 계속하고 있습니다. 한국 여자는 그림책대로 하나님의 뜻에 꼭 맞는 결혼을 해서 어머니가 되어 성령의 힘을 체험하면서 남편과 함께 성경말씀을 따르는 생활, 가정 교육을 하고 있습니다.
두 사람 사이에 일어난 작은 시작이 있어서 탄생한 이 그림책이 한국과 일본이 화해하기 위해, 그리고 행복한 미래를 이루기 위해 사용된다면 축복일 것입니다.
우선은 한국과 일본에서부터 성경책의 진리에 의해 반드시 하나가 될 수 있다는 것을 믿으며 이 그림책을 일본에서 친애하는 한국 분들께 보냅니다.
ウェストミンスター神学大学院大学校 総長 ジョン インチャン氏の＜推薦文＞
鏡が顔を映すように、良い本は著者の心と思想を映して、読む人は
今回ぶどうの木の牧師が書いた本は、その方が出会ったイエス・
この本には、創作した小説のような話ではなく、
平信徒には信仰のあかしの書に、信仰生活の道案内書に、
거울이 얼굴을 비췸같이 좋은 책은 저자의 마음과 사상을 비취며 읽는 사람은 앞으로 나아갈 길을 비취게 됩니다. 이번에 "야마다 도시꼬"목사님이 쓴 책은 읽는 이들로 하여금 그 분이 만난 예수 그리스도를 만나게 되고 그분이 어떻게 선택을 받고 섭리하시고 인도하시며 구원하셨는지를 잘 나타내고 있습니다. 일본에서 선교하기가 어렵고 일본인 한 사람을 크리스찬 만들기가 다른나라 백사람, 천사람을 크리스찬 만들기 보다 더 어렵다는 말이 있습니다. 선교가 먼저 된 곳이 일본이지만 가장 적은 퍼센테이지의 크리스찬을 가진 일본에서 이렇게 진실된 주님의 사람이 된 것은 전적으로 하나님의 계획과 섭리가 있어서 이루어진 역사라고 보고 싶습니다.
이 책에는 지어낸 소설 같은 이야기들이 아니라 실제로 주님을 만나 일어난 사건들과 또 말씀을 통하여 만나 변화되고 이루신 산 역사가 생생히 기록되어져 있고 일본 땅에서 이루었고, 이루고 계시고, 앞으로 이루실 역사가 나타나 있습니다. 역사를 단지 읽는 사람이 있고, 역사를 비평하는 사람이 있고, 역사를 읽고 좋은 면은 택하고 나쁜 면은 버리는 사람이있고, 역사를 만들어 가는 사람이 있습니다. 이 목사님은 일본 복음화와 세계선교의 역사를 만들어 갈 새 일꾼이요 이 책을 읽는 이마다 새 역사를 만들어 가시는 하나님을 만나게 되고, 이 목사님이 만나 새 역사를 이루시는 하나님의 손길과 또 이 분의 얼과 마음과 사상과 신앙과 삶을 읽을 수 있을 것입니다.
편신도들에게는 신앙의 간증서로, 신앙생활의 길 안내서로, 선교사님들에게는 선교의 새 비전의 지침서로, 교회학교 선생님들이나 바이블스터디의 인도자들은 성경 가이드북으로, 목회자들에게는 목회자의 역할과 그 사명의 중요성 교과서 같이 읽혀지고 쓰여질 줄 믿습니다. 이 책속에서 그 분이 만난 그리스도를 만나고 새 역사를 만들어 가시는 여러분 모두가 되기를 마음 깊이 소망하며 이 글을 읽고 크게 감동 받은 사람으로 모든 분들이 읽고 새 역사를 만들어가는 새 일꾼들이 되어, 하나님 나라 확장과 영혼 구원의 사역자로 귀히 쓰임 받기를 바라며 적극 추천하는 바입니다.
総長がおっしゃったように、日本の宣教センター長という言葉を軽んじることなく、絵本を通してイエス様の福音を伝え、神の国の新しい歴史をつくっていけた事を感謝します