Rihanna - California King Bed
ブルーアイ。ちょい鼻あぐらかいてるけど。
Chest to chest
胸と胸
Nose to nose
鼻と鼻
Parm to parm
手のひらと手のひら
we're always just that close.
いつも一緒にいた。
Wrist to wrist
手首と手首。
toe to toe
つま先とつま先。
Lips that felt just like
唇は、バラの花のインサイドのよう。
the inside of a rose
So how come when I reach out my fingers.
んで、私が指を伸ばした時、なぜ、、
It feels like more than distance between us.
数千マイル離れたって感じた。
In this California King Bed
このカリフォルニアのキングベッドで。
We're ten thousand miles apart.
数千マイル離れているってこと。心の距離がね。近くにいても。
I bet california wishing on these stars
カリフォルニアに祈ったわ、この星が、あなたの心を
for your heart for me.
私に向けてくれるって。
My California King.
カリフォルニアキング。
Eye to eye
瞳と瞳。
Cheeck to cheeck
頬と頬。
Side by side
隣どうし。
You were sleeping next to me.
あなたはいつも私の隣で寝ていて。
Arm in arm
腕と腕。
dusk to dawn
星屑から、夜明け。
With the curtains drawn
カーテンは引かれたまま。
And a little last night in these sheets.
んで、ちっぽけな昨日の夜は、このシーツの中。
So how come when I reach out my fingers.
指を伸ばしたら、そこに何がいるの？
It seems like more than distance between us.
私たちの間は、数千マイル。
In this California King Bed,
こんな、カリフォルニアのキングベッドなのに。
we're ten thousand miles apart.
もう、数千マイルも離れてしまった私たち。
I bet California wishing on these stars for your heart for me.
カリフォルニアに祈るの。この星たちがあなたの心を私に向けてくれるって。
My California King.
カリフォルニアキング。
Just when I felt like giving up on us.
諦めたって感じた時、
You turned around and gave me one last touch.
あなたは振り返って、最後のタッチ。
That made everythink feel better.
それがいい感じにしてくれた。
And even then my eyes got wetter.
でも、目は濡れていた。
So confused,when I ask you if you love me.
複雑なの。愛してるのって聞いた。
But I don't wanna seem so weak.
でも、そんな弱くはないと思いたい。
Maybe I've been California dreaming.
たぶん、カリフォルニアドリームを夢見ただけね。
だって、私はカリブ海に浮かぶ小さな島出身の小娘。
あなたは、大きな人。
In this California King Bed,
このカリフォルニアのキングベッドで。
We're ten thousand miles apart on these stars for your heart
あなたのハートが離れていく。
for me My California king
カリフォルニアキング。
My California king
私のカリフォルニアキング。
In this California King Bed,
このカリフォルニアキングベッドで、
We're ten thousand miles apart on these stars for your heart
数千マイル離れて、
My California king
キングベッドに寝てみたい。
こんばんわ、渋谷陽一です。