「あったまイイ〜！」のニュアンスに合わせて、いくつか使い分けを紹介しますね！
1. 相手の頭の回転の速さを褒める（カジュアル）
- You're so sharp!
（「キレものだね！」「勘がいい！」というニュアンス） - You're a genius!
（「天才じゃん！」と大げさに褒める定番表現） - Smart move!
（その判断や行動に対して「賢いね！」「冴えてる！」）
2. 相手のアイデアに感心したとき
- That's brilliant!
（「それは素晴らしい（賢い）考えだ！」） - Brainy!
（「知能派だね！」という少し茶目っ気のある言い方）
3. スラング・若者言葉風
- Big brain!
（ネットスラング発祥で「冴えてるね」「天才かよ」という意味でよく使われます） - You’re on fire!
（絶好調で頭が冴え渡っているときに）
4. 皮肉で言う場合（「お利口さんだこと」）
- Look at the brain on you!
（「はいはい、頭いいですねー」という皮肉なニュアンスを含ませることがあります）
