羽音です。例のごとくバトン回答。
いつのだよって感じですけど…まぁ一応、地道にこそこそと回答していきますので。。。
ごめんなさいありがとう歌枕様。でも君ほど面白い回答はできないよ尊敬だよ…(笑
『日英日訳で意味の分からない愛を語るバトン』 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext の翻訳機能を利用したバトンです。
例)「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
1:最初は、簡単に自己紹介してください。 (まず、簡単に自己紹介をしてください。)
羽音鎖紗。歌枕様のとこでひらめきに進化したらしいですね。羅里様がルオリカベルなのも笑えたんですけど。HN変えたくて仕方ないです。似合わず女々しい気がするので。
甘党で眼鏡、最近は和風な小物によく目がいきます。クラスで一分間スピーチの順番が確実に回ってきてるので、自己紹介で何言えばいいか考えてたとこなのに思いつきません。とりあえず言いたいことは、家電が黒電話ということだけですよ。
(ひらめいているチェーン芝生。歌枕のようなのとこでひらめきには、進化したようです。私は、ルオリカベルであるルオ村を笑うことができました。私は、HNを変えたからずにはいられないです。私があなたになることなく女々しいと感じるので。
目は眼鏡へ行きます。そして、アクセサリーがよく甘い物が好きになっている人と最近和風です。スピーチの転機が1分の間クラスでまさか回転するので、考えてたとこなのには自己導入によって言わなければならないことに当たりません。まず第一に言いたいために黒い電話を言うことは、家庭機器だけのためにです。)
……。「羽音鎖紗=A fluttering chain lawn=ひらめいているチェーン芝生」だ、そうです……(愕然)。羽とか音とかどこに消えたよ?
ルオ村を笑うことができたらしいです。おぉ、今度は村になったよ羅里様。「里」のせいかなぁ。
2:突然大好きな人を教えてください。 (いきなりですが、好きな人を教えて下さい。)
居ませんよ。でもこの一言で話題終わらすのってどーかと思うので……友達は全員好きです。当然。家族は好き嫌い考えたことないですけど大嫌いではないことは確実です、まぁ、八つ当たりしますけどね~。あとは、高校より中学の先生のほうが好きな傾向は高かったです。カリキュラムの所為もあるのかな。ゆとり教育世代だったからのびのびさせてくれたってのもあるかも知んないですね。習い事の先生たちは(塾も含めて)好きというより尊敬が大きいです。昔から、今でも。
(それがありません。しかし、私がこの語で話題終わらすのってどーかとについて考えるので、……友人は、全てのメンバーが好きです。もちろん。家族がそれを好むと思うことになっていて、それを避けることになっています;それが襲われてしかし憎まなくて、まぁ(それをするけれども8)につきまさか睡眠をそれにしないという、そして、そうであるということ...中学校の先生は、高等学校からその後大好きな傾向でよりハイでした。また、カリキュラムの結果が、ありますか?楽生成だったからのびのびさせてくれたってのもあるかも知性んないですねの教育。学習の先生には、熱心な人(そして、また、私立補助学校は、それを含みます)よりむしろ大きい尊敬があります。昔の日々から、静まってください。)
静まって下さいと言われましても…。
「睡眠」は語尾の「ね」が「寝」になった模様。
つーか家族襲うんだ自分……怖(滝汗)。八つ当たりって変換できないんですね。
「ゆとり(教育)世代」⇒「楽生成」。すっげー。
塾さえもまともに変換してくんないんですね、口語はともかくとしてさぁ。
3:最高は、人のどこにありますか? (その人のどこが一番好きですか?)
気の合うところ。いろんな人と、言うことがハモったりするし。
もしくは、自分には考えつかないこととか、全然知らないこととか教えてくれたりするところ。
(心の、正しくなります。私は、調和して歌います、そして。
または、私は決して私が自分にそれについて考えないということを知っていないことでそれを教えるつもりです)
最後の文がややこしくなってますね……。ハモるは何とか面影があるのが驚き。
4:あなたは、人とつきあいたいですか? (その人と付き合いたいと思いますか?)
友達と家族と教師と先生の話しかしてないので論外。
(私がそれを貸さないので、友人と家族と先生と先生の物語は法外です。)
短い文だったのに、いい感じに奇妙な文になりましたよ。法外な物語だそうです。
「貸してない」というのは「話しかしてない」の「かしてない」部分っぽいです。
5:人は突然あなたの部屋にそれを送って、 私が「今日からここに住んでいます」と言いました。 どのように、あなたはそれを持ちますか? (その人が突然あなたの部屋にやってきて、 「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする?)
部屋は物が散乱してるから住めないと思うので、お断りします。
別の部屋なら、狭くてもよければ住んでもいいと思いますよ。
(ものが部屋で散らばるので私は私が生きることができないと思うので、私はそれを断ります。
私が小さいならば、私はもう一つの部屋が生きるという可能性があると考えます。)
……私は事実、小さいですが何か?
ていうか、私は生きることができないのに、もう一つの部屋が生きるんだ…。
6:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。 (このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。)
見ていないと思うんですけど、面白いバトンなのでぜひ暁様に。
あとは欲しい方どうぞ~誰も居なければアンカーで。
(それが見ないと思うので、面白い棒はそうです;ぜひ夜明け州で。
それはそうです...それがその後そこのIfにしてもらいたい人は誰でもはありません、それはアンカーです。)
夜明け州……いや、申し訳ないです……怒るなら翻訳機を怒ってください……。
「If」がほったらかしなのはどういうわけなんだろう。日本語じゃないですよ「If」。
ちなみにウチが英文確認するときは大抵excite!使ってます。あんま変わらんけど。
yahooは初めて使いましたよ~つかあったんですね(酷ぇ
桜バトン
【1】桜は好きですか? 嫌いですか?
毛虫が降って来る時期は嫌いですが、花と葉桜がいい感じに混ざって桜餅みたいになる時期は好きです。
【2】その理由は?
毛虫が嫌いで、桜餅が好きだから。
【3】桜と言って思い浮かぶのは?
4月。入学。桜餅。さくら(曲名)。
【4】桜の歌と言えば?
コブクロのと森山直太郎のといきものがかりと、今やってるピアノ曲。
最後のは「さくらさくら弥生の空は……」って奴です。古いやつ。
【5】ではその歌を歌って下さい。
和音は歌えません…
【6】桜の花びらは何枚ですか?
え、そういえば知りません。
【7】桜の英語名知ってますか?
一応。でも使う機会って殆どないんじゃないですか?
【8】お花見は好きですか? 嫌いですか?
行った記憶がないのでなんとも。
【9】桜色と言えば?
淡いピンクですか? 着物の色のような印象がします。
【10】「さくら」を一番好きな漢字で書いて下さい。
佐倉。地名ですよね確か。かっこいいよなぁ、こんな名前の場所に住みたいです。
【11】誰かにバトンを回して下さい。
う~ん、アンカーで…。