Queen - Fat Bottomed Girls
Are you gonna take me home tonight?
今夜俺を持ち帰ってくれないか？
Ah, down beside that red firelight
暖炉の前で寝っ転がってさ
Are you gonna let it all hang out?
俺を楽しませてくれよ
Fat bottomed girls
肉付きの良い女達が
You make the rockin' world go 'round
男を揺り動かすんだ
Hey I was just a skinny lad
ただの痩せた男だった俺は
Never knew no good from bad
善悪なんて知らなかったが
But I knew life before I left my nursery, huh
人生は保育園を出るまでに知っていた
Left alone with big fat Fanny
保母と二人きりだった
She was such a naughty nanny
太った尻軽の保母
Heap big woman, you made a bad boy out of me
あの女が、俺を悪い男にした
Hey hey!
I've been singing with my band
バンドの奴らと一緒に
Across the wire, across the land
金網を、世界を跨いで歌った
I seen every blue eyed floozy on the way, hey
碧眼美女もたくさん見てきた
But their beauty and their style
だがその美貌とスタイルにも
Went kind of smooth after a while
しばらくすると飽きがきた
Take me to them dirty ladies every time
俺の体はいつもあの女を求めてる
C'mon!
Oh, won't you take me home tonight?
今夜俺を持ち帰ってくれないか？
Oh, down beside your red firelight
暖炉のそばで寝っ転がってさ
Oh, and you give it all you got
全力で俺を満足させてくれよ
Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round
肉付きの良い女達が男を揺り動かすんだ
Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round
ファットボトムドガールズが世界を動かすんだ
Hey, listen here!
Now I got mortgages on homes
家のローンがあるせいで
I got stiffness in my bones
身体中が凝ってるし
Ain't no beauty queens in this locality, I tell you
近所に良い女は一人もいない
Oh, but I still get my pleasure
でも俺にはお楽しみがある
Still got my greatest treasure
あの感覚が俺を待ってる
Heap big woman, you done made a big man of me
あの女が、俺を一人前の男にしてくれた
Now, get this!
Oh, (I know) you gonna take me home tonight? (Please)
今夜俺を持ち帰ってくれないか？
Oh, down beside that red firelight
暖炉のそばに寝っ転がってさ
Are you gonna let it all hang out?
俺を楽しませてくれよ
Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round, yeah
肉付きの良い女達が、男を揺り動かすんだ
Fat bottomed girls, you make the rockin' world go 'round
ファットボトムドガールズが、世界を動かすんだ
Get on your bikes and ride
自転車で走り出せ
Ooh yeah, oh yeah, them fat bottomed girls
肉付きの良い女達
Fat bottomed girls
ファットボトムドガールズ
Yeah yeah yeah
Alright, ride 'em, c'mon
走り出せ
Fat bottomed girls, yes yes
ファットボトムドガールズ