Believer by Imagine Dragons
First things first
まず最初に
I'ma say all the words inside my head
俺が考えていることを全部言うことにするよ
I'm fired up and tired of the way
だいぶ頭にきてるし、うんざりしてるんだ
That things have been, oh-ooh
今までのことに
The way that things have been, oh-ooh
今まで起こったことに
Second things second
次に
Don't you tell me what you think that I could be
俺にあーだこーだ言わないでくれ
I'm the one at the sail,
船に乗ってるのは俺なんだ
I'm the master of my sea, oh-ooh
俺がこの海の支配者なんだよ
The master of my sea, oh-ooh
この海を支配しているのは俺だ
I was broken from a young age
俺は若いときからおかしいんだ
Taking my sulking to the masses
他人に不満があった
Writing my poems for the few
いくつか詩を書いたんだ
That look at me, took to me,
俺を見てくれたり気に入ってくれたり
shook to me, feeling me
揺さぶったりわかってくれた数少ない人達のために
Singing from heartache from the pain
苦痛や胸の痛みを歌にした
Taking my message from the veins
俺の血からメッセージを受けとれよ
Speaking my lesson from the brain
頭を使って伝えたいことを話してるんだ
Seeing the beauty through the
美しさは
Pain!
痛みだ！
You made me a, you made me a believer, believer
痛みが俺を信念のある人間にしてくれたんだ
Pain!
痛みさ！
You break me down and build me up, believer, believer
お前は俺を壊してまた作り上げたんだ、信念のある人間に
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
銃弾を打ち込んでみろ、雨のようにな
My life, my love, my drive, it came from
俺の人生、愛、原動力はすべて
Pain!
痛みだ！
You made me a, you made me a believer, believer
お前が俺を信念のある人間にしてくれたんだ
Third things third
３つ目に教えてやる
Send a prayer to the ones up above
死者に祈りをささげろ
All the hate that you've heard
お前が聞いた悪口は
Has turned your spirit to a dove, oh-ooh
お前の魂ををハトにしちゃったからな
Your spirit up above, oh-ooh
お前の魂はずっと上の方に行ったんだ
I was choking in the crowd
俺は人ごみの中で息が詰まってたんだ
Building my rain up in the cloud
自分で雨を降らせてた
Falling like ashes to the ground
灰のように地面に落ちて行ったんだ
Hoping my feelings, they would drown
俺の感情が流れていけばいいと思ってた
But they never did, ever lived,
だけど波のようにずっとそこにあって
ebbing and flowing
寄せたり引いたりするんだ
Inhibited, limited
俺を邪魔して、制限して
Till it broke open and rained down
こじ開けて雨のように降るんだ
And rained down, like
雨のように
Pain!
痛みだ！
You made me a, you made me a believer, believer
痛みが俺を信念のある人間にしてくれたんだ
Pain!
痛みさ！
You break me down and build me up, believer, believer
お前は俺を壊してまた作り上げたんだ、信念のある人間に
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
銃弾を打ち込んでみろ、雨のようにな
My life, my love, my drive, it came from
俺の人生、愛、原動力はすべて
Pain!
痛みだ！
You made me a, you made me a believer, believer
お前が俺を信念のある人間にしてくれたんだ
Last things last
最後に
By the grace of the fire and the flames
火と炎の恵みに包まれた
You're the face of the future
お前は未来そのものなんだ
The blood in my veins, oh-ooh
俺に流れている血だ
The blood in my veins, oh-ooh
俺に流れている血液なんだ
But they never did, ever lived,
だけど波のようにずっとそこにあって
ebbing and flowing
寄せたり引いたりするんだ
Inhibited, limited
俺を邪魔して、制限して
Till it broke open and rained down
こじ開けて雨のように降るんだ
And rained down, like
雨のように
Pain!
痛みだ！
You made me a, you made me a believer, believer
痛みが俺を信念のある人間にしてくれたんだ
Pain!
痛みさ！
You break me down and build me up, believer, believer
お前は俺を壊してまた作り上げたんだ、信念のある人間に
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
銃弾を打ち込んでみろ、雨のようにな
My life, my love, my drive, it came from
俺の人生、愛、原動力はすべて
Pain!
痛みだ！
You made me a, you made me a believer, believer
お前が俺を信念のある人間にしてくれたんだ