何か笑えるのでＵＰしました。
「翻訳したらこうなった」様から転載の記事です。
http://honyakusitem.blogspot.jp/2014/10/blog-pos
2014/10/09
外国人「日本のポスターが俺たちの心を折ろうとしているｗ」
神戸市新開地の商業施設「メトロこうべ」にあるゲームセンター「メトロPLAYLAND ZOO」のポスターが面白いと海外サイトでも取り上げらていたのでご紹介^^
そのポスターがこちら
参照元
http://kotaku.com/anime-posters-will-taunt-you-at-this-japanese-arcade-1643733694/all
以下、海外の反応。
－ 素晴しいｗこれはツンデレってやつだね。
－ このポスター欲しい！！
－ なにがやりたいのか良く分からん。金を儲けたいのに、なんで客に文句言うわけ？
Re お客さんにジョークのセンスがあるから問題ないんだろうね
－ これは素晴しいねｗ自分は特にこれが好きだわ。でも一番ダメージがデカいのもこれだなｗ
－ 傷つく・・・
－ 笑ってたらいつの間にか涙が出ていた。そんな感じの台詞だな・・
－ これは日本のような自殺の多い国では適切でないのでは・・・
Re 同じ事思った・・・
－ ママがツイッターを理解できたら逆に感心する
－ これって外にあるなら、客じゃない人も見るんだよね。みんなどう受け取るんだろう？
－ 失礼すぎる。意図が分からん。
－ これは奇妙。良い意味じゃなくて。もし最悪な一日だった人がここを通ってこれを見たらどう思うんだろう・・
－ これは最高だｗ
－ その前にみんな鼻をつけたらどうだい・・
（他にもこんなポスターがあるようですｗ）
モーニング娘。の道重さゆみさんが
コンサートに集まったお客さんに向かって「ハゲ気味のみなさーーーんっ！！」って
煽っているのを思い出しました。
まぁお客さんとの信頼関係が出来上がっているからこそ言える言葉ですが
このポスターの言葉から、はたして愛情を感じられるのでしょうか？
私はハゲでもないしフリーターでも会社員でもありませんが
なんかジワリと傷つくなぁ。。。（笑）
by westwolf