Kiddy Englishver♡
こんばんわさっぷ
秋の夜長みなさんいかがお過ごshit
少しずつ肌寒くなり
あれよあれよと言う間に
人肌恋しい季節に向かうわけですが
"わかってるよI'ma 2番目"的には
こういった記事に必要以上に動揺してしまうわけです
はい
このblogの読者の中にも
もしかしたら
この記事を受けて
正気ではいられなくなる人がいるかもしれません
ではここで
同日のアメリカのラッパーを見てみましょう。
どうですか
決してたぁくんから貰ったやつなんかではなく
テメェの意思ひとつでゲトーからマイク握り
マチガイナイライムでメイクマネーして掴んだ指輪、金銀ダイヤですよ
光が見えましたか
むしろ眩しくて前が見えない程の根拠のない希望に胸を震わせる事でしょう
独身のみなさん
強いソウルをかかげてこれからの季節に立ち向かおうではありませんか
このように
日本だけではどうしても味わえない
スケールとグルーヴ感
本場の破壊力、そして説得力がR&Bにもあるわけなんです。
つい先日の生番組でも
狂ったように語らせていただいたのですが
※司会のケンイチ君が引き笑いしている件。
(ご視聴いただいた皆様ありがとうございました
)
)わたしはほぼ全ての楽曲を
英語で作った後
日本詞でなるべく音の響きが同じで
メロディの響きを崩さないものにかきかえています。
サウンド面だけで言うのであれば、
それでも8割～9割、理想とするグルーヴ感や響きが失われてしまうのは事実です
完成形を洋楽R&Bモチーフにした場合です
しかし日本語にすることで伝わるのはもちろん、それがわたしの仕事なので
今まで試行錯誤して来たわけなんですが、
最新作のKiddyは"R&B"と真正面から向き合った作品なので
本来のポテンシャルをそのまま感じていただきたく
Englishバージョンを特別に公開させていただきます
もげた腕がはずみでまたくっつくまで拍手
RECが終わって音源を聴いた時
泣きましたね
年ですかね
でもねそれだけわたしは好きなんですよ
アメリカかぶれなんですよ
KiddyのTRKに英詞がピッタリとハマったのを聴いて
アメリカで覚えた曲作り、サウンドメイキングの全てが目の前に溢れ
師匠の面影が見えて
わたしがやってきたことは
なくなってなかったんだと噛みしめることができました。
これがわたしのスタイルです
歌詞ももちろん公開するので
また違ったニュアンスをお楽しみ下さい
お楽しみポイント※English verでは "Kiddy"＝彼の愛称
になっています
※元々英語のところも簡単な英単語ではなく、より深いニュアンスの原詞になってます
Kiddy / English version
Boy I can't keep singing'
When you aren't lovin' me
Impossible is all it seems to me
The sound you made as you walked through that door echoes still
I just can't watch you go Is this for real?
As the morning comes again
I can feel the pain begin
Am I the only one? Is this all in vain?
I just wanna let you go, that's what I really need
But my heart clings to you so desperately
Love you
In my dreams I finally hold you
Don't wake me up no, oh, I beg you
It's that true, my love, it's always you
In my own ways I have loved you
But that don't seem enough for you, just us two oh yea
Cause you love another girl
So why can't I hate you,
tell me, I can't
I just can't hate you my baby
Boy I can't keep smilin'
When you're in love with her
Don't think that I am rushing you, oh no
Go ahead and take your time and touch me again so slow
Even whispered lies make me feel so whole
"I love you be my girl"
Just tickles, to my soul
My body's yearning for you, make my toes curl
My desires and my pains I can give them all away
If I can have you back just for a day
Love me
Hold me a little more tightly
I know that there's another girl waitin'
And I'm achin', so please stop this hurtin'
I know this is just for this one day
Make you go crazy, for just today Oh baby
Cause you love another girl,
I don't know what to do,
I don't know what,
What can I do oh my 'Kiddy'
If you loved me where did the love go?
Why do I cry cry 'n cry
But I don't wanna cry, stop the pain
Out of control I don't know how to mend this broken heart
Please don't tell me good bye, Please don't tell me a lie
That this is what they call real love
Love you
In my dreams I finally hold you
Don't wake me up no, oh, I beg you
It's that true, my love, it's always you
In my own ways I have loved you
But that don't seem enough for you, just us two oh yea
Cause you love another girl
So why can't I hate you,
Tell me, I can't
I just can't hate you my baby
So please stop this hurtin'
I know this is just for one day
Make you go crazy, for just today Oh baby
Cause you love another girl,
I don't know what to do,
I don't know what,
What can I do oh my 'Kiddy'
Cause you love another girl,
I don't know what to do,
I don't know what,
What can I do oh my 'Kiddy'
いかがでしたか
Englishバージョン含めたKiddyの様々なバージョンは運が良ければクラブで聴けるかも
みんなはどっちが好きですか
そしてそしてなんとなんとなんと
クラブでしか聴けない
この子のパパが作ったKiddyのClub Mixも
特別に公開しちゃいます
おーびゅ～おーびゅ～おーびゅ～おぉぉぉおおびゅ～
こういう手加減無いサウンドも
こういう手加減無いサウンドも
着うたユーザーにぶち込んでいきたい2014
感性を磨けっっっ
Have a good day