TWICE「What is Love?」で覚える、韓国人がよく使う「〜ㄹ까？」
こんにちは、Reiです。
韓国語を勉強していると、教科書では意味を覚えたのに、ドラマやK-POPで聞くと「なんでここでこの表現を使うんだろう？」と思うことがあります。
今日はTWICEの「What is Love?」をきっかけに、韓国人が日常会話でも本当によく使う 「〜ㄹ까？ / 〜을까？」 について紹介します。
この表現、意味自体は難しくありません。
でも実際の韓国語では、使い方によってかなり雰囲気が変わります。
「〜ㄹ까？」ってどういう意味？
基本的には、
「〜かな？」
「〜しようか？」
という意味です。
例えば、
갈까?
行こうか？
먹을까?
食べようか？
괜찮을까?
大丈夫かな？
こんな感じ。
韓国語を少し勉強したことがある方なら、一度は見たことがあると思います。
でも個人的には、この文法は日本語の「〜かな」とセットで覚えるとかなり使いやすいです。
「갈까?」と「갈래?」は何が違う？
韓国語を勉強している日本人の方から、たまに聞かれるのがこれです。
갈까?
갈래?
どっちも日本語にすると「行く？」みたいに訳せます。
でも、ニュアンスは少し違います。
갈까? は
「行こうか？」と二人でどうするか考えている感じ。
一方で、
갈래? は
「行く？」と相手の意思を聞いている感じです。
例えば友達とカフェにいて、
「そろそろ行こうか？」
なら、
이제 갈까?
が自然です。
相手に「一緒に行く？」と聞きたいなら、
같이 갈래?
のほうが自然。
日本語訳だけを見ると似ていますが、韓国語ではこういう小さな違いが結構あります。
「〜かな？」と一人で考えるときにも使う
もう一つ覚えておきたいのが、
괜찮을까?
のような使い方。
これは「大丈夫かな？」という意味です。
例えば、
내일 비가 올까?
明日、雨降るかな？
이거 맛있을까?
これ、おいしいかな？
한국어로 말해도 괜찮을까?
韓国語で話しても大丈夫かな？
こんなふうに、自分の中で「どうなんだろう？」と考えるときにも使えます。
個人的には、韓国語で独り言を練習するときにも使いやすい表現だと思います。
韓国人の会話ではかなり短くなる
実際の会話では、教科書に出てくるような長い文章より、
먹을까?
갈까?
볼까?
할까?
みたいに一言だけで使うことも多いです。
例えば友達とご飯を決めるとき。
A：뭐 먹지?
何食べよう？
B：치킨 먹을까?
チキンにする？
これだけで普通に会話になります。
韓国語は、知っている単語がまだ少なくても、こういう短い表現を使えるようになると急に「会話している感じ」が出てきます。
「What is Love?」を聴くときに注目してみてほしいこと
K-POPで韓国語を勉強するとき、僕は歌詞を全部日本語に訳す必要はないと思っています。
むしろ、
「この語尾、また出てきた」
「ドラマでもこれ聞いたことある」
という表現を一つずつ拾っていくほうが、実際の会話では使いやすいです。
TWICEの「What is Love?」も、恋愛について想像したり疑問に思ったりする世界観なので、韓国語の「〜かな？」という感覚を意識しながら聴いてみると、以前とは少し違って聞こえるかもしれません。
今日これだけ覚えればOK
〜ㄹ까? / 〜을까?
→ 「〜かな？」
→ 「〜しようか？」
まずはこの2つの感覚だけ覚えておけば十分です。
갈까?
行こうか？
먹을까?
食べようか？
괜찮을까?
大丈夫かな？
文法を一気に覚えるより、好きな曲で見つけた表現を一つ実際に使ってみる。
僕自身、外国語を勉強するときはこのやり方が一番記憶に残ります。
次にTWICEの「What is Love?」を聴くときは、ぜひ韓国語の語尾にも少し注目してみてください。
