【問題】
彼は見かけほど年をとっていない。
He is ( ) as ( ) ( ) he looks.
------------------------------------------
【正解】He is (not) as (old) (as) he looks.
【解説】
問題の答えは，ある程度基礎が出来ていれば簡単に出ると思うのですが，
なぜ，as ～ as ＿ は「＿と同じくらい～」「＿と同じく～」と訳すのに，
not as ～as ＿は単純に「＿と同じくらい～ではない」とは訳さないのでしょう？
as ～ as ＿は２者の比較です。
A is as ～ as Bは，AとBが同じくらい～な状態であるということです。
つまりA＝Bですね。
では，A is not as ～ as B はどういうことかと言うと，
２者が同じくらいの状態にないということですから，
言い方を変えれば，差があるわけです。
同じでないというだけでなく，
差があるわけですから，
どちらに傾いているかまでを表現すれば
「＿ほど～でない」と訳したほうがいいわけです。
