5年前にある会社で翻訳の仕事をしていたとき、めちゃくちゃ行き詰まってました。
そこはそれまでの自分の常識を遥かに超える世界でした。
生温い人生を送ってきた私にとって
それはひとつの逆境でした。
日本生まれの日本育ちの私は
その日本生まれの日本育ちの人びととコミュニケーションがとれなかった。
日本語が通じない世界でした。
コミュニケーションがとれたのは
中国語を話す人たちでした。
彼らは外国語である日本語を駆使し、
私からすると宇宙人みたいな日本人たちとコミュニケーションをとっていました。
中国語で彼らと話すことで
ずいぶん助けられました。
ふたつの言葉がつかえること、
それはふたつの世界を行き来できること。
めちゃくちゃ逆境だったけど
あの経験なしに今の私はないので
今は感謝してる。
ちょっとだけね。
来週、またもWSC海外の場をお借りして、語学お茶会をやらせていただきます！
WSC軸で語学を語れるのがうれしいです。楽しみ。