Ｂｌａｃｋ ＆ Ｗｈｉｔｅ

先日観た映画、
「マーガレット・サッチャー　鉄の女の涙」の中でのフレーズ。

自宅を来訪した客人に、元首相のサッチャーさんが紅茶を勧めるときに

「Ｂｌａｃｋ　ｏｒ　Ｗｈｉｔｅ？」

と尋ねたのです

イギリスですからコーヒーではなく、紅茶です。
ミルクを入れるかどうかを尋ねるのに、このような表現をするとは知りませんでした。

映画館を出るときに、乗り合わせたエレベーターで可愛い日本人女性がカップルの相手の
白人男性に 流暢な英語で、「ああいう表現は普通に使うの？」と聞いたら、彼は「そうだよ」と話していました（多分、笑）

簡単な言葉でもうまく使えれば、
結構英語は通じるものだと納得したフレーズでした。