私はもっと上手に英語を話せるようになりたい。を英語にすると
「I want to be able to speak English more better..」でいいでしょうか？
moreとbetterを一緒に使ってはだめでしょうか？
moreとbetterは一緒に使えません。
betterはgoodの比較級なので、more goodという意味が含まれています。
私はもっと上手に英語を話せるようになりたい。
は"I want to improve my English conversation skills."か、"I want to be able to speak English better."です。
http://wellspeaker.com/
http://www.facebook.com/wellspeaker/
http://www.proat.jp/