付帯状況の分詞構文

付帯状況の分詞構文と聞くと、嫌気がさす人は多いと思います。まさに文法用語です。

I was sitting on the couch, reading a magazine.

典型的な例文です。特徴としてはコンマ＋-ing です。

この文の意味は、

「長いすに座りながら雑誌を読んでいた」

のか、あるいは

「雑誌を読みながら長いすに座っていたのか」

と尋ねられたことがあります。

私たち日本人は単語の意味を日本語で覚えているので、英語を読みながら自動的に日本語に変換していきます。

そしてその変換した日本語で意味を把握していきます。

すると上の２つの訳のどちらが正しいのかが気になります。

付帯状況の分詞構文には、２つの動作が「同時」に行われていることを表すとあります。

この文を読んだとき、一番いい読み方は、頭の中で部屋を思い浮かべ、

そこにある長いすに男性でも女性でもいいのですが、座って雑誌を読んでいる絵を想像することです。

そして、座っていることと、読んでいることが同時に行われているのだなと思うといいのです。

さらに I was sitting on the couch, reading a magazine. という英文を頭の中に残し、自分でも口をついて言えるようするなら、それがベストだと思います。

英語の勉強は日本語に訳すことではなく、英語を覚えて頭にとどめておくことだと認識を改めるだけで、格段に上達すると思います。

「読みながら座っていたのか」、あるいは「座りながら読んでいたのか」というのは日本語の問題で、

英語とは関係ないのです。

私たちが学校で6年間かけて身につけた訳し癖が、どうしても英語を日本語で認識するよう求めてきます。

これが英語学習の最大の妨げなのです。