駅で見かけた英語

駅構内の階段やエスカレータでよく見かける英語です。

右側通行でしたら、Keep to the right here.

とします。

keep には「今ある状態をそのままに保つ」という意味がありますから、

直訳すると、ここでは左側に保っておきなさい、といったところでしょうか。