野球

今日、テレビでメジャーリーグで日本人のコーチが活躍している特集を見ました。日本のきめ細かい野球がアメリカで評価され、確かロッキーズが、日本の実戦形式の守備練習を取り入れて、守備力が格段に上がり、今、成績がいいということでした。

その裏には日本人コーチがいて、選手に指導していました。そのときに英語を使っていました。もちろん細かいところまですべて意思疎通が図れるわけではないのでしょうが、その映像では通訳を介さず直接英語でコミュニケーションをとっていました。

つまり日本語を介さず、英語を使っていました。

そのコーチの頭の中では英語を日本語に訳して理解しているかもしれません。

もしかしたら英語を英語のまま理解しているかもしれません。表面上は通訳のように日本後を口にすることはありませんでした。

何が言いたいのかというと、これから日本人に必要なのは通訳や翻訳をすることではなく、つまり日本語を介して英語を理解することではなく英語を英語のまま扱うことではないでしょうか？

今後、外人と直接、意思疎通を図ることが多くなります。読み取ったり聞き取ったりした英語を、日本語にして誰かに訳してあげる必要などないのです。

この英語を英語のまま理解することを考えることがキーになりそうな気がします。