北海道地名はアイヌ語起源の中で、

数少ない和名の地名。

 湯浴み 沢 から、岩見沢 になったという。

温泉が湯浴みでしょうか。道路工事の人が多かったとのこと。

(参考 NHK)

 ゆあみ YUAMI が IWAMIと結びつくのは、


 岩見沢 がすでに地名としてどっかに存在したのであろう。

 それを応用し、決して、湯浴沢 地名が、できてこない。