戸建会社さんからの依頼

・予算10万
・デザインも戸建を連想させるオシャレさ
・自分たちで更新できるサイト

→無理です。

まず自分たちで更新できるというところが問題です。
どこまで勉強する気があるかで相当変わります。
とにかく楽に更新したいのであれば、システムを組むしか
ありません。
システム開発になれば、数十万以上は間違いなくいきます。

ホームページでメインで使うHTMLという技術と、
システム開発は別物だと認識しましょう。

予算と自分たちでの更新についての関係性としては、
初期費用をしっかりかけて、保守がかからないにように
自分たちで更新できるサイトを制作するか、初期費用を
抑えて、月額の保守を必要最低限で結ぶかのどちらかが
いいかと思います。

中途半端な予算20～50万ぐらいで、自分たちで更新できる
ようにしたいという要望ですと、システム開発ではなく、
MT(ムーバブルタイプ)かWordPressになるでしょう。
どちらにしても若干(けっこう？)の知識が必要になるため、
専任担当がいない場合は、更新しなくなっていくのが
一般的かと・・・

サイト更新をどうするのかも大切な問題ですね。