楽天が公用語を英語に、というニュース。
国際的な競争力をつけるのに英語が不可欠なのは否定しませんが、日本国内でも英語しか使えないとなると、日本語を使うシーンはほぼ消滅します。そうすると「日本語的発想」は今後楽天の中からは生まれてこない、ということになるかもしれませんね。
よくいわれることですが、言語体系が違えば世界観そのものが変わってきます。はっきり主張することを「是」としない日本人気質と結論を最後にいう日本語の構造も、たぶん無関係ではないのでしょう。
いうまでもなく、サイトも言語が変わればスタンダードな構成がけっこう変わってきます。
私も過去にほんのわずかですが、英語と中国語のサイト制作にかかわったことがあります。
あくまでも日本語サイトと比較して、ですが、
・英語サイト：文字量が多い
・中国語サイト：派手なデザインが好き
というはっきりとした傾向があります。
以前、情報設計において「神は細部に宿る」という話をしましたが（サイトの情報設計とは）それももしかすると日本限定のことかもしれません。
サイトはターゲットに響いてナンボです。
せっかく多言語対応するならやはり単なる「翻訳版」ではなく、ターゲットを意識した工夫を盛り込むことが求められると思います。
★ブログランキングに参加しています。
