「只今、中岡は席を外しております。後ほど電話させていただきます」
本日職場で、事務のお姉さんが先方に言いました。真っ当な対応です。
しかし某大学名誉教授中岡先生は相当御怒りでした。若い事務のヒトに呼び捨てにされた事が受け入れられなかったのでしょう。
仮に私が電話を取ったならば、「中岡」とは言いません。相手がどのような方であっても「中岡先生」と言います。しかし事務のお姉さんの対応は正しいのです。
身内敬語は絶対に避けるべきです。自身の両親の事を「お父さん」「お母さん」と言う大人は半人前と見られます。教養レベルの低さを露見しているようなものです。同様に女性が夫の事を「だんなさん」と言うヒトがいます。驚きです。とても聞き苦しい表現だと思います。私の家人が言ったなら即訂正させます。
私の高校時代の同級生で自身のヨメの事を、人前で「奥様」と言う奴がいます。私に言った時には注意します。身内敬語はやめなさい、と。
正しい日本語は難しいです。今日は色々考えさせられました。
私たちの場合、若い研修歯科医に対しても「先生」と呼びます。ならば女性が夫の事を「だんなさん」と言っても非難してはいけないのか？
今日のトラブルで言葉遣いについて色々考えさせられました