ブログネタ：好きな食べ物は？
参加中こう聞かれると、いつも答えるのは、決まって”お鮨”。
”鮨”と”寿司”って、どう違うのかな・・・と思って、ネット検索してみました。
”鮨 寿司 違い”と。
こういった検索ワードを入れてみるのですが、たま～に検索をするのが、とても下手な人がいます。
”何でかな？”と私は思っちゃったりするのですが、以前の会社のメンバーで、”○○という言葉が、韓国語で何というか調べても分からない！”と言っていたので、”翻訳サイトで調べたら？”と言ってみました。
それでも出てこないというので、どんな検索をしたのかと尋ねると、”○○ 翻訳”と検索をしていて、”韓国語”のかの字も入っていませんでした。・・・あのさ～、そりゃ・・・出ないって。
”鮨”と”寿司”の違いは、”寿司”が”鮨”の縁起文字なのだそうです。
そっか、だから、”寿”に”司”というおめでたい言葉なのね。納得！
こうやって、疑問に思うコトがあれば、私はすぐに調べちゃうタイプ。
特に、こういったブログをやっていると、PCに向かって書いていることが多いから、”他の人が見ているし・・・”と、きちんと書こうと思いますよね？だから、調べクセもつくように思います。
反面、疑問に思うコトを調べない人というのは、普段起きる物事に疑問を感じなくなったり、”何故？”が少ないような気がします。これって、普段の生活には、何ら問題がありませんが、私たちの仕事では、問題があります。
例えば、チラシなどを制作していると、印刷前に”文字校正”という誤植がないか否かのチェックをするのですが、この場面で、”辞書を引く人”と、”人に聞いて済ませる人”がいます。
後者の場合は、非常に危険ですね。正確性に問題がありますし。
前者の場合でも、”意味まで確認する人”と、”漢字のみを機械的に確認する人”がいます。
この場合も、後者は危険です。
日本語って、同音異義語があって、前後の文脈と絡めながらの正誤性を確認しなければならないからです。
”鮨”と”寿司”であれば、好みもあるとは思いますが、”日本語表記として、正しいか、正しくないか？”ということが、私たちプロの校正には、求められるからです。
調べクセ、疑問に思うクセって、放っておくと、何にも思わない、無関心な行動を取ることになりがち。
これが、進んでいくと、”空気が読めない”人になっていくような気がします。