아름다운 그대에게のost
こういう爽やかな曲好き
Butterfly*ジェシカ&クリスタル 和訳
You're cute So sweet
언제나 입가에만 맴돌던 말
いつ頃からか口もとに回っていた言葉
저만치 걸어가는 뒷모습 볼 때면
少し離れたところを歩いている後姿を見れば
너도 나처럼 마음이 아프니 궁금해
あなたも私のように心が痛かったのかな、気がかりだな
Butterfly!
자 이제 알았어 왜 늘 아쉬워하고 때론 미워했는지를
あぁ今わかった なぜいつも寂しく、時には憎らしくなるのかを
널 사랑했던 거야 더 이상 감출 수 없어 그 말을 전해줘
君を愛していたこと これ以上隠すことは出来ない この言葉を伝えるわ
Butterfly
까만 그 밤 쏟아지던 불꽃놀이
真っ黒な夜 降りしきる打ち上げ花火
그 아래 너의 반짝이던 눈을 잊지 못해
その下できらめいていたあなたの目を忘れられない
좀더 어른이었다면 입맞춤 할 텐데
もう少し 大人ならばキスするはずなのに
Butterfly!
우릴 데려가 줘 그 앨 처음 봤던 그 순간 같은 그 자리에
私達を連れていってくれる まるで子どもの頃に見た あの瞬間のようにあの場所に
서로 눈 마주쳤던 그 순간 빠져버렸지 이 말을 전해줘
お互いに目を合わせたその瞬間 落ちてしまったね この言葉を伝えてあげる
Butterfly
마음이 고장 나 버렸으면 생각이 멈춰버렸으면 해
心が壊れる私 諦めてしまえば 思いを止めてしまえば
어째서 널 생각하면 이렇게 눈물이 날까
どうしてあなたを思うとこんなに涙が出るのかな
Butterfly!
이제 깨달았어 왜 늘 아쉬워하고 때론 미워했는지를
今悟った なぜいつも寂しく、時には憎らしくなるのかを
널 사랑했던 거야 더 이상 감출 수 없어 그 말을 전해줘
君を愛していたこと これ以上隠すことは出来ない この言葉を伝えるわ
Butterfly
Butterfly!
우릴 데려가 줘 그 앨 처음 봤던 그 순간 같은 그 자리에
私達を連れていってくれる まるで子どもの頃に見た あの瞬間のようにあの場所に
서로 눈 마주쳤던 그 순간 빠져버렸지 이 말을 전해줘
お互いに目を合わせたその瞬間 落ちてしまったね この言葉を伝えてあげる
Butterfly
Butterfly Butterfly Butterfly
iPhoneからの投稿
참 많이 사랑했다는 말이 내 가슴끝에 걸려서
本当に愛していたという言葉が 胸の奥にひっかかる
숨을 쉬면 한숨이 되고 눈을 감으면 눈물이돼
呼吸をすれば溜息になり 目を閉じれば涙になる
머리가 내 가슴을 혼내고 바쁘게 나를보채도
頭が僕の心を懲らしめて せわしく自分をせがんでも
떠난 니가 살아날때마다 덜컥 다시 겁이
居なくなった君が蘇るたび ぎくりとまた怖さで
나 하루가 힘들어져..
僕の一日が耐えがたいものになる
가슴아 눈물아 한숨아 사랑아 왜 잊지 못하니
胸よ 涙よ 溜息よ 愛よ なぜ忘れられないのか
떨쳐 버리고 쉬지 못하니
振り切ってしまって休めないのか
제발 내게 말해줘 거짓말이라도 좀 해줘
お願いだから僕に言ってくれ 嘘でもいいから
돌아온다고 나에게 돌아오고 있다고..
戻ってくると 僕のところに戻ってきたと..
♬~
더 많이 안아줘야 했는데 더 예뻐해야 했는데
もっと沢山抱きしめてあげなければ もっと可愛がってあげなければならなかった
못난 내가 생각날때마다 시린 눈물이 흘러
愚かだった自分を思い出すたびに 冷たく涙が流れる
멈출수가 없쟎아..
止められないんだ
가슴아 눈물아 한숨아 사랑아 왜 잊지 못하니
胸よ 涙よ 溜息よ 愛よ なぜ忘れられないのか
떨쳐버리고 쉬지 못하니..
振り切ってしまって 休めないのか
제발 내게 말해줘 거짓말이라도 좀 해줘
お願いだから僕に言ってくれ 嘘でもいいから
돌아온다고 나에게 돌아오고 있다고..
戻ってくると 僕のところに戻ってきたと
조금씩 무뎌지면 모두가 그렇듯 살겠죠
少しずつ鋭くなれば 皆がこんな風に生きるのだろう
슬퍼서 죽지는 않겠죠
悲しくてたまらない
그 이름 그 얼굴 그 웃음 그 전불
その名前 その顔 その笑顔 その全てを
어떻게 잊겠니?
どうやって忘れるの？
수많은 너를 안고 사는데..
数多くの君を抱いて生きるのに..
그렇게 늘 견딜께 그렇게 믿고 살아볼께
そうしていつも耐えるね そう信じて生きてみるね
오늘 하루만 버티면 니가 돌아온다고
今日一日だけ 辛抱すれば 君が戻ってくると
가슴아 다시 돌아올꺼야..
胸よ もう一度戻ってくると..
悲しい歌だ～～TT
私的には大サビのリョウクの「그 웃음～」の発音がお気に入り♡笑
iPhoneからの投稿