英語を勉強するなら楽しく勉強しよう！と思ってTroye SivanのBLUEをめっっっっっちゃ意訳してみました。
そしてめっちゃ口語訳しました。原型とは。でもこの曲本当に好きだから深い意味まで考えたいし伝えたいというか笑
言葉の選びが難しすぎてなんとも言えない出来ですが・・・
私の考察なので正解かどうかはわからないのですが載せてみました。
訂正や意見がありましたらコメントお願いします。
《意訳》
Love it's hard, I know
愛は大変だ。僕は知っている、
All your lights are red, but I'm green to go
君の視界では何をすることもできない。けれど僕はできるよ。
Used to see you high, now you're only low
君はいつも楽しそうに見えたけど、今の君はただただ寂しそうだ。
All your lights are red but I'm green to go
君の視界では何をすることもできないけれど僕はできるよ。
I want you, I'll colour me blue
もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。
Anything it takes to make you stay
君がここにいてくれるならなんだってする。
Only seeing myself When I'm looking up at you
君を見るとき、僕が見えるんだ。
I want you, I'll colour me blue
もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。
Anything it takes to make you stay
君がここにいてくれるならなんだってする。
Only seeing myself When I'm looking up at you
君を見るとき、僕が見えるんだ。
I can't say no
僕は断ることができない。
Though the lights are on there's nobody home
電気はついているのにその家には誰もいないんだ。
Swore I'd never lose control
僕は決して我を忘れないと誓うよ。
Then I fell in love with a heart that beats so slow
君を好きになったときに僕の心臓がゆっくりと鳴ったんだ。
I want you, I'll colour me blue
もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられる。
Anything it takes to make you stay
君がここにいてくれるならなんだってする。
Only seeing myself When I'm looking up at you
君を見るとき、僕が見えるんだ。
I want you, I'll colour me blue
もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。
Anything it takes to make you stay
君がここにいてくれるならなんだってする。
Only seeing myself When I'm looking up at you
君を見るとき、僕が見えるんだ。
I know you're seeing black and white
僕は君の視界にまるで白黒のように何も特別なものがないことを知っているよ。
So I'll paint you a clear blue sky
だから僕は君の視界に特別な色を見せてあげる。
Without you I am colour-blind
君がいない僕は色盲なんだ。
It's raining every time I open my eyes
僕が目を開けたときにはいつも雨が降っているんだ。
I know you're seeing black and white
僕は君の視界にまるで白黒のように何も特別なものがないことを知っているんだ。
So I'll paint you a clear blue sky
だから僕は君の視界に特別な色を見せてあげるよ。
Without you I am colour-blind
君がいない僕は色盲なんだ。
It's raining every time I open my eyes
僕が目を開けたときにはいつも雨が降っているんだ。
I want you, I'll colour me blue
もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。
Only seeing myself When I'm looking up at you
君を見るとき、僕が見えるんだ。
When I'm looking up at you
君を見るときに。
I want you, I'll colour me blue
もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。
Anything it takes to make you stay (Anything it takes to make you stay)
君がここにいてくれるならなんだってする。
Only seeing myself When I'm looking up at you (When I'm looking up at you)
君を見るとき、僕が見えるんだ。
I want you, I'll colour me blue
もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。
Anything it takes to make you stay
君がここにいてくれるならなんだってする。
Only seeing myself When I'm looking up at you
君を見るとき、僕が見えるんだ。
I want you, I'll colour me blue
もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられる。
Anything it takes to make you stay
君がここにいてくれるならなんだってするよ。
Only seeing myself When I'm looking up at you
君を見るとき、僕が見えるんだ。
《めちゃくちゃ自己解釈》
君（相手）が失恋や何か（多分失恋でしょう）心を塞いでしまうほど悲しいことがあったときに、その子の視界は寂しさで満ちていて何も特別なことが映らない、できない状態にあった
僕（自分）は自分と一緒にいてくれるなら君の寂しさを僕に移すことで僕が代わりに負ってあげられるから君を楽にしてあげられるよ（自己犠牲のような意味）と言います。
Only seeing myself When I'm looking up at you
君を見るとき、僕が見えるんだ。
のようには僕（自分）は君の中から自分を見つけていて共通する何かがあると思っているんだと思います。
さらに、
I know you're seeing black and white
僕は君の視界にまるで白黒のように何も特別なものがないことを知っているよ。
So I'll paint you a clear blue sky
だから僕は君の視界に特別な色を見せてあげる。
のように君が僕と一緒にいたら特別な色を見せてあげられるとも言っています。
（black and whiteからのblue skyで君の視界に綺麗な青色を塗ってあげる〜的な）
最後に
Without you I am colour-blind
君がいない僕は色盲なんだ。
It's raining every time I open my eyes
僕が目を開けたときにはいつも雨が降っているんだ。
から君がいない僕は色盲で目を開けたときにいつも雨が降っている→目を開けたときにいつも泣いている と解釈できる気がするので
この文は「君がいないと僕は色盲なんだ、だけど目を開けたら君はいないからいつも泣いてしまうんだ」とか言った意味のような気がします、う。
相手は寂しさで視界が満ちてて僕が代わりに負ってあげられるからって想っているのに自分の想っている気持ちが一方通行で泣いている、と言った内容に解釈しました。
こういうストーリー切なすぎて本とかにあったら泣いちゃうなあ
どっちも辛いパターンだなあ
切ない…
《イディオムとかここでの単語とか》
light 信号
I am blue 私は寂しい
swore 誓う
black and white 普通、何も特別でない、つまらない
color-blind 色盲