It's been a really really messed up week
本当に本当にイライラした１週間だった
Seven days of torture, seven days of bitter
ひどく苦しんだ７日間、苦い７日間
And my girlfriend went and cheated on me
僕の彼女は僕を捨てて裏切った
She's a California dime but it's time for me to quit her
彼女って完璧なんだけど僕はもう立ち退くよ
La la la, whatever, la la la, it doesn't matter, la la la, oh well, la la la
どうでもいい、問題ないよ、まぁいっか
We're going at it tonight tonight
今夜はやってやるぞ
There's a party on the rooftop top of the world
世界の屋根の頂上でパーティーしてやるんだ
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
今夜はハリウッドサインの角でダンスするんだ
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
うまくいくかはわからないけどどれだけ上手くごまかせるか見てて
It's all right, all right, tonight, tonight
大丈夫だよ、今夜は、今夜は
I woke up with a strange tattoo
起きたらおかしなタトゥーに気づいたんだ
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
どうやって掘ったのかもわかんないけど、ポケットにはお金も無い
And it kinda looks just like you
そしてこのタトゥーは君と
Mixed with Zach Galifianakis
ザック・ガリ フィアナキスを混ぜこぜにした感じ
La la la, whatever, la la la, it doesn't matter, la la la, oh well, la la la
どうでもいいし、問題ないし、まぁいっか
We're going at it tonight tonight
今夜はやってやるぞ
There's a party on the rooftop top of the world
世界の屋根の頂上でパーティーしてやるんだ
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
今夜はハリウッドサインの角でダンスするんだ
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
うまくいくかはわからないけどどれだけ上手くごまかせるか見てて
It's all right, all right, tonight, tonight
大丈夫だよ、今夜は、今夜は
You got me singing like
君のおかげで僕は歌いたい気分さ
Woah, come on, ohh, it doesn't matter, woah, everybody now, ohh
ほらこいよ、問題無いさ、皆一緒に
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
ビートを盛り上げるのを止めないで
Keep the beat up, let's drop the beat down
テンポを上げて、テンポに乗ってよ
It's my party dance if I want to
俺次第で決まるダンスパーティーなんだ
We can get crazy let it all out
おかしくなってきて洗いざらい全部話しちゃおう
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
ビートを盛り上げるのを止めないで
Keep the beat up, let's drop the beat down
テンポを上げて、テンポに乗ってよ
It's my party dance if I want to
俺次第で決まるダンスパーティーなんだ
We can get crazy let it all out
おかしくなってきて洗いざらい全部話しちゃおう
It's you and me and were runnin this town
僕と君でこの街を走ったら
And it's me and you and we're shakin the ground
地面を揺らすんだ
And ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show
誰も追い出したりしないよ、だってこの町は僕達の舞台だ
Everybody
皆で
Woah, come on, ohh, all you animals
さぁ来いよ、獣たち！
Woah, let me hear you now, ohh
Ohhって聞かせてくれ
We're going at it tonight tonight
今夜はやってやるぞ
There's a party on the rooftop top of the world
世界の屋根の頂上でパーティーしてやるんだ
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
今夜はハリウッドサインの角でダンスするんだ
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
うまくいくかはわからないけどどれだけ上手くごまかせるか見てて
It's all right, all right, tonight, tonight
大丈夫だよ、今夜は、今夜は
You got me singing like
君のおかげで僕は歌いたい気分さ
Woah, come on, ohh, it doesn't matter, woah, everybody now, ohh
ほらこいよ、問題無いさ、皆一緒に
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
ビートを盛り上げるのを止めないで
Keep the beat up, let's drop the beat down
テンポを上げて、テンポに乗ってよ
It's my party dance if I want to
俺次第で決まるダンスパーティーなんだ
We can get crazy let it all out
おかしくなってきて洗いざらい全部話しちゃおう
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
ビートを盛り上げるのを止めないで
Keep the beat up, let's drop the beat down
テンポを上げて、テンポに乗ってよ
It's my party dance if I want to
俺次第で決まるダンスパーティーなんだ
We can get crazy let it all out
おかしくなってきて洗いざらい全部話しちゃおう